英语陪同翻译容易被忽视的细节

作者: 英信翻译 | 来源:发表于2018-04-19 16:27 被阅读7次

对外活动中，经常遇到各种类型的翻译活动，都需要陪同翻译人员的相伴，陪同人员代表着企业、地方、民族以及国家的形象，所以需要特别注意，那么英语陪同翻译过程中容易被忽视的细节有哪些呢，英信翻译简单介绍：

英信翻译

　　1、医学卫生类词汇

　　医学领域类陪同是对翻译要求较高的领域之一，　掌握常见疾病的名称、症状描述、诊断方法和药品名称也是十分重要的，这样才不会在遇到突发情况时乱了方寸。

　　2、饮食类词汇

　　陪同翻译员在与外宾共同进餐时，要懂得察言观色，对于不懂中文的外宾，每道菜叫什么名字、有哪些食材组成、用了什么烹饪方法、背后有何典故都是关注的焦点，特别是对某些饮食有禁忌或对中国餐饮文化感兴趣的外宾，译员更要做到知无不言。

　　3、国情和传统文化类的词汇

　　说到国情方面这个范围就很大了，传统文化小到中医、美术、书法、音乐、文学、体育，大到中国各地的政治、经济、社会、人文、地理等，包罗万象。作为译员，平时最好多多积累，才不致于在外宾问到时露怯。

　　陪同翻译最好要掌握中外文化背景，多做点准备功夫。找陪同翻译，欢迎咨询英信翻译，我们为您提供一流的服务。

网友评论

本文标题：英语陪同翻译容易被忽视的细节

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/gxwwkftx.html

英语陪同翻译容易被忽视的细节