【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day6
course 11
例句：西湖如镜面，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽
多主语排比句
先找到句子的主干，将西湖作为主语
西湖如镜面 The west lake is like a mirror
千峰凝翠-凝翠的千峰，洞壑幽深-幽深的洞壑 green hills and deep caves
风光绮丽-绮丽的风光 superb beauty
千峰和洞壑应该是surround在西湖周围
The west lake is like a mirror, surrounded all around with green hills and deep caves of superb beauty
汉译英的过程The west lake is like a mirror是靠逻辑分析一层一层搭建结构
例句
course 12
连动句
单主语，多动词
需要切分断句，将一些逗号改成句号（按数量/意义分动词）
两种译文
译句1：长句读起来太累，没有重点
译句2：将十个动作四六分，切成了两个句子
缺乏逻辑联系的流水句
先判断逻辑结构：因果关系
切分成两句：人口长期饥饿由于旧中国；自然灾害使饿殍遍地
译文
不能切分的超长句
先找主干：从1900到2000，是中国发生翻天覆地变化的100年
译文
主干：Earth-taking changes have taken place in China over the past century from 1900 when... to the year 2000 when...
网友评论