先上干货，它来自于本人的课堂笔记哈。
✔汉译英：先划掉定语，找出句子主架构（主谓宾+状），然后依照英语排序原则翻译主架构，最后翻译定语和将其贴回原址。
✔英语排序原则：主谓宾方地时，方地时均为状语，方指目的、方式、伴随，修饰动词的状语总共10类，除了前述5类，还有条件让步、原因结果、比较。
接着2个长难句详解，它们同样来自于本人的课堂学习笔记哈，已经分享给许多在做中-英笔译练习的同学了。
本着好东西要多多分享的念头，俺把它捧到你面前了。
第1句：就像这位校长说的一样，（在教学上遇到困难的）老师们总会提倡一些（自己研发的）新的教学方法。
切掉“长得胖的”定语，句子简化成
就像这位校长说的一样，老师们总会提倡一些新的教学方法。
依照英语排序原则拆解中文：
①比较状语从句｛as+这位校长+说｝+②主句｛教师们+提倡+一些新的教学方法+总会（方式状语）｝
对照拆解版中文翻译单词形成译文：
As the principal says, the teachers will always advocate some new teaching methods
翻译定语和将其贴回原址：
把被切掉的“胖定语”翻译成对应的定语语块（定语从句）：
①在教学上遇到困难的老师们：
先语序（的+主谓宾方地时）：老师们的+遇到困难+在教学上
后翻译单词形成译文=the teachers who meet difficulties in their teaching
②他们自己研发的新的教学方法：
先语序（的+主谓宾方地时）：教学方法的+他们+研发+依靠自己（方式状语）
后翻译单词形成译文=teaching methods that they develop by themselves
把翻好的“定语从句”放置到其修饰的名词处，形成最终译文：
As the principal says, the teachers who meet difficulties in their teaching will always advocate some new teaching methods that they develop by themselves.
第2句：由于不喜欢这位作家（在1865年之后突然改变）的写作风格，这些演员拒绝在舞台上朗诵（他写给妻子的）诗。
切掉“长得胖的”定语，句子简化成：
由于不喜欢这位作家的写作风格，这些演员拒绝在舞台上朗诵诗。
依照英语排序原则拆解中文：
①原因状语从句｛because+他们／这些演员+不喜欢+这位作家的写作风格｝+②主句｛这些演员+拒绝朗诵+诗+在舞台上｝
对照拆解版中文翻译单词形成译文：
Because these actors do not like the style of the writer, they refuse to recite the poems on the stage.
翻译定语和将其贴回原址：
①在1865年之后突然改变的写作风格：
先语序（的+主谓宾方地时）：写作风格的+（作家）+突然改变+在1865年之后
后翻译单词形成译文=the style of the writer that suddenly changed after1865
②他写给妻子的诗：
先语序（的+主谓宾方地时）：诗的+他+写给+妻子
后翻译单词形成译文=the poems that he wrote for his wife
把翻好的“定语从句”放置到其修饰的名词处，形成最终译文：
Because these actors do not like 【the style 】 of the writer【 which／that 】 suddenly changed after 1865, they refuse to recite the poems that he wrote for his wife on the stage.
（注意这个句子中的the style 与【 which／that …】之间被of the writer隔开了，这叫隔断修饰）
接着贴俺（边城飞燕啦）2月28日那天的中-英笔译练习，欢迎对中-英翻译有感的同学加入本次练习、欢迎爱学习的你对我的2段译文纠错，一起学习、一起成长。
①我们明年6月份会在北京朝阳区某个大楼内的新办事处上班。
第一步：拆解中文，排列出英文语序“主谓宾方地时”，具体到这个句子，“上班”是不及物动词，所以这个句子无宾语。
我们+会上班+｛在北京朝阳区某个大楼的新办事处｝+明年6月份
第二步：翻译单词形成译文
We will work at the new office in a certain building at Chaoyang District in Beijing in June next year.
②约翰准备在玛丽生日的时候将自己的书献给她作为生日礼物。
第一步：拆解中文，排列出英文语序“主谓宾方地时”，具体到这个句子，谓语后面跟的是双宾语。
Join+准备献+书给玛丽Dedicate a to b+作为生日礼物+在玛丽生日的时候
第二步：翻译单词形成译文
John plans to dedicate his book to Mary as a gift on her birthday.
让学习成为一种习惯！
拆解中文译成英文，即中-英笔译，我喜欢这样的练习，你喜欢吗？爱学习的你是不是也在做这样的练习呢？
我是 ,喜欢英语、在自考英语的同学，关注我@边城飞燕1 一起学习，一起成长。
网友评论