《小王子》–––安托万·德·圣·埃克苏佩里(法)
Hey, come and play with me.
I can not play with you.
I'm not tamed .
what does that mean ?
Tame means:"to establish ties ."
To me, you are still nothing more than a little boy.
Who is just like100000 other little boys .
And I have no need of you. And you have no need of me.
To you , I am nothing more than a fox like100000 foxes. But if you tame me, then we shall need each other .
Who are you?
We are roses.
My rose is just a common rose.
But she told me she was the only one of her kind in the whole universe.
But she is not a common rose.
She is your rose.
It is the time that you've devoted to her , that makes your rose so important.
She is my rose .
You must return to her .
Oh , no , are you going to cry ?
My taming you has done you no good at all .
Let my make you a present of a secret .
It is only with the heart that one can see rightly.
What is essential is invisible to the eye.
过来跟我玩儿吧。
我不能跟你玩儿，我还没被驯服。
那是什么意思？
驯服就是建立关系。对我来说你不过是个小男孩儿，就跟其他成千上万的小男孩儿一样，我不需要你，你也不需要我。对你来说，我也只是成千上万狐狸中的一只，但如果你驯服了我，我们就会彼此需要。
你们是谁？
我们是玫瑰。
我的玫瑰只是一朵寻常的玫瑰，可她告诉我全宇宙只有她那一朵玫瑰。
但她绝不只是一朵寻常的玫瑰 ，她是你的玫瑰，是你在她身上倾注的时间，让她变得如此重要。
她是我的玫瑰？
你必须回到她身边。
不，你是哭了吗？我驯服了你，对你却没什么好处。
作为礼物，我告诉你一个秘密：只有用心去看，才能看得真切。真正重要的东西眼睛是看不见的。
驯养，换个角度看就是共有的两个时间段重合了，时间不会变，我们却会变。既然这样，驯养是不是便没有了意义？就像小王子对狐狸说：我驯养了你，对你却没有好处。
是这样吗？不是，你可以做出选择。后面的故事是这样的。
走进玫瑰花园的小王子就像现代人那样，突然觉得生活是毫无意义的——他原本以为他在B612号小行星上的玫瑰是全宇宙中仅有的一朵，但他发现，光是他走进的那个花园就有五千朵和她一模一样的花；这让他感到伤心欲绝。经过狐狸的点拨之后，他终于恍然大悟，回到那座花园，对里面的玫瑰说：“你们很美丽，但也很空虚，”他又说，“不会有人为你们去死。当然，寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。但她比你们全部加起来还重要，因为我给她浇过水。因为我给她盖过玻璃罩。因为我为她挡过风。因为我为她消灭过毛毛虫（但留了两三条活口，好让它们变成蝴蝶）。因为我倾听过她的抱怨和吹嘘，甚至有时候也倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰。”
“你们根本不像我的玫瑰，你们现在什么也不是，”他说，“没有人驯化你们，你们也没有驯化任何人。你们就像先前那只狐狸。他原本只是普通的狐狸，和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但我和他交了朋友，现在他是全世界独一无二的。”
那些玫瑰听了很不舒服。
“再见。”狐狸说。接着狐狸说出他的秘密。
“正是你为你的玫瑰付出的时间，使得你的玫瑰是如此的重要。”
“正是我为我的玫瑰付出的时间……”小王子跟着说，以便记住这句话。
“人类已经忘记这条真理，”狐狸说，“但你千万不要忘记。你要永远为你驯化的东西负责。你要为你的玫瑰负责……”
“我要为我的玫瑰负责……”小王子跟着说，以便记住这句话。
网友评论