丰子恺自学外语，18个月到翻译名著的程度

丰子恺精通英语、日语、俄语。他从53岁开始学习俄语，短短的18个月就开始翻译31万字的《猎人笔记》。

他没上过正规的语言学校，多半靠自学。

在丰子恺一篇文章《我的苦学经验》中，他谈到自己学外语的方法。

丰子恺认为精通一门外语，得掌握三种要素，也就是构成这种语言的材料、方法及语言的腔调。材料就是单语（也就是单词），方法就是文法（也就是语法），腔调就是会话。

1、单语：

诀窍就是记。

他把伊尔文（Washington Irving）的sketch book（《伊尔文见闻札记》）中所有的生字写成纸牌，放在匣子里，每天摸出来记诵一遍，记牢了的纸牌与没记牢的分开放，第二天再记诵没记牢的。

他还计划熟读英文字典，预计每天记诵20个词。

2、文法

学语法，他主要是“对读”，比如拿一册英文圣书和中文圣书并列案头，一句一句对读（“圣书”说的应该是《圣经》）。也读日本的英和对译丛书。

对读时，一字一句对勘，不解的地方他一定会弄明白，以了解全句的组织结构。

3、会话

丰子恺的诀窍是熟读。

他会选一本好的会话书，每天熟读。

每读一遍，画一笔“读书”的“读”的繁体，共22笔。生书读10遍，第二天温习5遍，第三天又5遍，第四天2遍。每课共读22遍。

除了会话，他又常从对读的名著中选择几篇自己最爱的短文，将其分成数段，用上面的法子按日熟读。

后记
作为一名外语老师，如果将来重新学习一门外语，我决定试试丰子恺的办法。