一提到屈原，我们脑子里率先冒出的会是爱国诗人、“楚辞”、自沉汨罗江等。可是多数人并不知道他的影响力远不止如此。
1953年，世界和平理事会将我国的屈原、波兰的哥白尼、法国的拉伯雷和古巴的何塞·马蒂列为世界四大文化名人，号召各国举办纪念活动。这一年已是屈原逝世2230周年。
屈原可以去国高就却选择了故土流浪，眼观世情却心在九天，本为名相却化身诗魂。他用诗歌鞭挞世间的污浊，奏响了那个时代以及此后千百个时代最明亮的乐章。
秦时明月不复见，楚韵离骚犹在耳。今天的我们只能通过“楚辞”去寻找屈原心中的申椒兰桂、蕙草兰芷，去感受韶乐怎样舞起、九歌如何唱响。
在已经有众多优秀译本的情况下，清华大学出版社仍然出版了这本由黄晓丹、韦婷翻译的译本。两位译者分别为古代文学、中国史博士，前者师从叶嘉莹先生，后者则根据新出土的楚简重新解读《九歌》。
除了在译法上的认真处理之外，两位译者还在各自翻译部分的导读和后记中阐释了对作品的理解，对我们读者领悟楚辞之美很有帮助。
比如对于《离骚》，汉代王逸、宋代朱熹等均持“以儒诠骚”的立场，认为《离骚》全文都是忠君爱国的隐喻，这就使得其中的激烈的情感、绚丽的设色和奇诡的想象力渐渐流失。
译者黄晓丹则选取了陈世骧的观点，将《离骚》读成在绝望局促之境对于人类尊严的重新确立，读成了一曲人类追求理想时可以无限接近却终难实现的时间之歌。
屈原坚定理想的信念，挚爱真诚的情怀，都是我们民族精神中的瑰宝，是值得珍视和传承的文化资本。
他用生命奏响的动人乐章将会继续响彻天地，响彻更远的时代。
网友评论