卑微的农民

（美国）安布鲁斯·比尔斯

               陈荣生          译

一位谋官者被总统勒令离开华盛顿，在回家的公路上，他以泪洗路。

“啊，”他说，“雄心是多么可怕啊！它的回报是多么地令人不满意啊！它给人带来的失望是多么可怕啊！你看那边的农民，他在平静地心满意足地耕种他的田地！他与云雀同起，在有益身心的辛劳中度过白天，晚上躺下做美梦。在为地位和权力而进行的疯狂斗争中，没有他的身影；传到他耳朵里的争斗吼声，犹如远处大海的潺潺声。快乐，非常快乐之人！我要接近他，沐浴在他卑微幸福的阳光之下。农民，向你致敬！”

农民倚着他的耙子，点头回应了他的问候，但什么也没说。

“我的朋友，”谋官者说，“你看，在你面前的是一个雄心勃勃的人的残骸——是被对地位和权力的追求毁了。今天早上我从国家首都出发的时候……”

“陌生人，”农民打断了他的话，“如果你很快就回去，也许你不会介意利用你的影响力让我在史密斯角当邮政局长。”

这位游客不予回答，继续往前走了。

（译自《另类寓言》）