记得阿喪简书PO的第一篇文就是骂国内翻拍电影潮，还撂下了国产电影翻拍绝壁辣鸡的狠话。
然鹅！！！！！！！
此刻刚刚看完「嫌疑人X的献身」回来，我感觉肥肠打脸！
苏有朋这一版不论人设、演技、剧本的改编甚至电影画面都算可圈可点，可以说是诚意之作。
一开始听到五阿哥又要导演电影，而且还是东野圭吾的「嫌疑人的献身」，就...觉得又有素材可以骂了！
甚至看到官方放出来的东野圭吾的表扬信，心理阴暗如阿喪一声冷笑：呦，这公关团队挺屌的。
毕竟五阿哥的处女作是 ...青春灾难片「左耳」
现在想想「左耳」可能导演真的已经尽力了。
嫌疑人X的献身」原著相信在中国也有读者基础，电影日韩版多年前已经翻拍过，对比起日版的精确还原以及韩版的苦情，中版嫌疑人X是一部“用力过猛”的改编作品。
这里的用力过猛是褒义，苏有朋作为一个导演是有野心和诚意的。
以下评论不含关键剧透，安心食用
关于人设
原著灵魂人物物理学家汤川和数学家石神，日版电影最为精确还原了这两个人物。
这部电影在日本上映前，已经有以汤川学为主角的大热日剧「神探伽利略」创造的观众基础，「嫌疑人X的献身」更像是日剧的SP，观众对人物熟悉，接受度很高。
堤真一演技超神，细节相当还原，最后一段“呕出灵魂的哭泣”，相当震撼。
韩版直接舍弃了物理学家汤川这个角色，只有刑警和石固（韩版角色名）的对峙，没有高智商人物的交锋，精彩度下降很多。
、
韩版石固非常痴情，低到尘埃里，与女主角的感情戏份加了不少，不愧是爱情大国韩国，与原作气质相去甚远，也算是本土化了吧。
而中版，从选角上就很有意思。在热门电视剧中因精湛演技备受关注的王凯和张鲁一尬戏。
王凯饰演的物理学家唐川长期协助刑警调查，相当于智囊团，牛屁哄哄的角色，人设还算站得住脚，就是有点太帅了（。
张鲁一饰演的数学家石泓孤独、沉默、深不见底。但区别于日韩版石神的低调隐忍，中版石泓带上了张鲁一赋予的独特暗黑色彩，眼神里透着对生命的默然。
与唐川的对手戏，可以说占了上风，分分钟怼回去，有一股狠劲。中版的石泓是三个版本中最有手段，也是“献身”得最彻底的。
关于改编
日韩版案件的推进基本上忠于原作，这里就要说到中版“用力过猛”的问题，前期宣传剧本经过106次修改，电影最终呈现出的效果可以很明显地感受到确实是经过反复修改和合理性上的推敲的。
电影中后段高潮部分不停地反转，看过多遍原著和日韩版的阿喪也稍微惊到了。
当然对没看过原著和日韩版电影的观众来说，这样的展开无疑是精彩的。即便对于原著党来说，改编增加了故事的曲折度和可看性，中版「嫌疑人X的献身」是三个版本中最复杂、最激烈、最“商业片”的。
关键情节的改编之外，人物的关系也有新的展现方式，中版的唐川和石泓CP感爆表，加入了不少基情四射的对峙戏份。
王凯的眼神真的是啧啧啧
比如增加了石泓去唐川实验室参观，唐川偷偷拆了石泓手表做检测这样的戏份，强化了戏剧冲突。
另外值得一提的是电影少年时代两个角色小演员的选角很棒，阿喪一直听到后边有观众念着，这选得也太像了！
嗯大概很快B站就会有CP党出来剪各种视频了。
不仅像，还选的非常可口！演技虽然很生涩，但是我想导演的重点应该就是这CP感了吧！好几次两个角色对视，电影院发出阵阵意味深长的笑声。
关于细节
原作是日本小说，很多情境和人物的行为基于日本文化去设置的。中版「嫌疑人X的献身」在本土化细节的设置上，还是相当用心的。
石泓和陈婧住的旧楼，电影一开始就用一些空镜头去展现，不管是破旧的楼房，楼下的小店名字，还有住户门口贴的各种小广告，都很“中国”。
另外比较有趣的点是石泓每天上班会路过的路上，除了桥下整理垃圾的流浪汉，还加入了中国特色广场舞大妈，早点摊，晨跑的人，赶着上学上班的人流。
这一段路设置得很挤很满，很有“人味”，流浪汉也是城市生命的一部分，区别于日韩版突出流浪汉的城市边缘化。
顺带一提，五阿哥对广场舞大妈真有执念！去年还拍了一部广场舞大妈纪录短片，蛮有意思。
全片阿喪最惊喜的一个细节设置是陈婧母女初见石泓的敲门理由，日韩版里都是因为母女二人新搬过来需要跟邻居打招呼送点见面礼，这是日韩文化里的礼仪，而在中国并没有这样的习俗。
中版改成了女儿需要完成学校布置的捐书任务去拜托邻居石泓，合情合理，本土化还是相当成功。
关于遗憾
最后谈谈遗憾，电影缺点还是不少。
阿喪以为最大的败笔在于石泓所作所为的情感铺垫太少，以至于中国观众并没有办法深刻体会电影最后的绝望，也没有达到日版最后那样“呕出灵魂”的震撼效果。
石泓作为一个数学家，是痴狂的，是有匠人气质的，这一点很日本，所以放在日本文化里，因为作为数学家得不到自己想要的完美解答选择自杀，是合理的。
而就阿喪电影院里感受到的，石泓上吊的时候，观众大多是笑了，甚至听到有观众说着：不就是数学做不出来吗？
这说明，本质上电影还是以日本文化为内核的，在中国水土不服是很正常，这也是翻拍异国作品最大的难点了。
虽不完美，但非常值得一看，可惜这片档期非常尴尬，接下去几天各种备受期待大片就上映了，估计很快就会被淹没。
之前阿喪专门骂过国内翻拍作品们，原因是因为绝大多数翻拍是想走捷径，直接拿一个成功的IP来重现，成功概率高啊！
而苏有朋这样的翻拍别说是走捷径了，他简直是绕了远路，还是遍布荆棘的那种。不仅没有选择中规中矩的拍法，还进行了创意改编，赋予作品新的色彩。这样的翻拍，再来一打也没问题啊！
更多精彩可关注公众号：人间丧话
网友评论