我国很多顶级学府，英文的名字既陌生又熟悉，其中有代表姓的就是清华大学和北京大学。
清华大学是Tsinghua University，而不是Qinghua University；北京大学是Peking University，而不是Beijing University。
为什么会这么翻译？
要想明白这么翻译的道理，需要先知道一个概念：邮政式拼音。
今天大家熟知的汉语拼音，是从全国1000多个方案优选出来的汉字注音方案，成形的时候已经是1955年之后。比清华、北大这种学校的历史要短得多。
所以，当时采用的翻译方式肯定不是汉语拼音，而是采用的邮政式拼音。
邮政式拼音则从晚清开始出现，在1906年春，上海举办的帝国邮电联席会议通过其使用。
邮政式拼音的规则是以威妥玛拼音为基础，用拉丁字母来专门拼写中国地名的拼音系统。
▲青岛啤酒
后来清朝灭亡，民国沿用，并发扬光大，很多代表性地名都用的这种。因为这种地名经常出现在邮戳上， “邮政式拼音”就这么得名了。
所以，不光是大学，很多城市名字也是用邮政式拼音翻译的，比如南京Nanking、广州Canton、成都Chengtu等等。
虽然汉语拼音出来后，很多地名已经改成了汉语拼音的模式，但外国人比较接受的还是邮政式拼音。
确实很多地名用邮政式拼音，看起来很有历史沉淀感，毕竟邮政式的音译用的是当年的旧名，逼格满满。
再追溯一层，邮政式拼音的底层逻辑是威妥玛拼音，在英语中有很多中国特有的名词，使用的就是威妥玛拼音。
比如功夫Kungfu、豆腐tofu，还有名菜宫保鸡丁Kungpao Chicken等等。他们都带着浓浓的中国特色。
▲汕头标注为Swatow
至于说邮政式拼音和汉语拼音哪个译法更好，这个各有千秋。
从拼音完美程度来讲，汉语拼音是千军万马中选出来的，自然更胜一筹，但并不适合外国人。
至于两种拼音谁专业，可以简单理解为：如果是给学英文的中国人看，邮政式拼音的译法更专业；如果是给学中文的外国人看，汉语拼音的译法更专业。
以上。
网友评论