忙碌的九月终于结束了。例行总结。
首先说说一号到四号的旅游博览会，当时去给一名印度展商做翻译，会前我以为就是单纯的做翻译，结果去了才知道是翻译兼销售，甚至销售的比重要更大一些。薪资是一天150元，早九晚五，管一顿午餐。说实话这个薪资算是很低了，因为上次去北京做的那场会，才一个多小时，1000元，所以可见低端翻译市场和中高端市场的薪资真是天壤之别。
但是这些都没关系，也不是我们目前应该考虑的因素。毕竟现在还是学生，没有那么大的生活压力，所以没必要对金钱有那么大的渴望。现在最重要的还是多去体验，去丰富自己，至于生活的云泥，以后要用一辈子去经历，不急。
一直以来我就对销售很感兴趣，觉得通过语言说服别人是一件很奇妙的事情。这次终于有机会体验，自然是跃跃欲试。
一号早上到了会场，见过我的老板，他看上去大约有五六十岁的样子，来自印度新德里，是一名富商，有两个儿子，都随他做生意，太太是家庭主妇，家中有七个仆人。为人非常精明，不肯吃一点亏，就连对翻译的午餐，也要讨价还价。
第一天我兴冲冲的开始了自己的新角色，对每位顾客笑脸相迎，快速记住每一件东西的价格，耐心地帮他和顾客进行沟通。到了十二点多，他还没有给我提供午饭的意思，我心想再等等好了，可直到一点，他也没有任何反应。于是我去问他，跟他讲说之前主办方告诉我们的是一天150管午餐，结果他非要赖账，说要么不管午餐要么就一天120管午餐。
我心里也有所准备，因为之前学姐跟我们说过，这些展商总是各种赖账，出尔反尔，所以不要觉得不好意思，该争取的时候就去争取，毕竟那是自己应得的。于是我耐心地跟他讲，这些事情都是主办方提前说好的，现在不能这样反悔。结果他说，在别的地方参加展会，他给出的都是这样的价格，如果要管午餐，那就是120，我问那为什么之前要答应主办方的150，他就支支吾吾顾左右而言他。
我实在是有点烦，跟他讲我去别的地方做翻译，一天至少收600的。他问，那你为什么来这儿。我呵呵，跟他说不是每天都有会议的好吧。说完我就去喝水了，实在懒得跟他继续讲。心想大不了我今天不吃饭了，明天也不来他这儿了，毕竟还有很多展位需要翻译，我们也不是被固定在某一处的。结果没过一会儿，他拿了一盒盒饭给我，还说“My friend, don’t be so upset.”。我接过盒饭，在心里默默地翻了个白眼。
所以，去做翻译真的没有想象中那么高大上，因为会面对很多问题，比如像这样跟雇主讨价还价，站在一个角落吃盒饭，一天喝不到一口水等各种down to earth的问题，这就要求我们摆平心态，淡定接受。因为热爱一份职业不仅是热爱它的光鲜亮丽，也要热爱各种不为人知的辛苦。
午餐事件是唯一不愉快的插曲，之后我就很享受自己的销售之旅了。印度老板虽然抠门，但他的确是个很好的生意人，有一双看人非常准的眼睛。而且他记忆力好的惊人，比如有一位顾客在一号早上问了某件东西的价格，没买，三号下午又来，他可以一眼认出来，并说出顾客当时问的是哪件东西，之后为什么没买等一系列事情，真的是难以置信。而且他后来告诉我，他已经72岁了，不敢相信一位72岁的老人还在全世界各地跑，每天精神抖擞，从不叫累。我问他为什么看起来如此年轻，他说是因为自己每天坚持做瑜伽，坚持快走，并保证每天吃一颗苹果，三颗杏仁。最关键的是，他一直不停的在工作，而工作可以使人年轻。
就这样相处了四天，他可能也看到了我工作多么努力。从早上来到下午结束，一直都是站着，顾客来了永远笑脸相迎，主动向他们介绍每款商品的优势，也的确促成了很多订单。之后的三天里，一到12点，他就主动去给我买饭，还问我喜欢吃什么，然后第二天中午买来给我。所以可以看出来，他是属于那种一开始对人比较苛刻，但一旦认可你之后，就会转变态度的类型。这也让我明白，无论别人怎么样，无论他们是什么态度，我们永远都要做好自己的本职工作，要问心无愧。
说实话我还挺喜欢做销售的，特别喜欢服务别人的那种感觉，不知道是不是天生受虐狂，就是觉得为别人提供服务能收获一种特别大的满足感。同时，好像我也比较适合卖东西，那几天的销售额日均两万，后来我们展台对面那个大哥过来找我，他是个中国展商，卖茶叶的，问我能不能去帮他卖，他们过两天还有一个展会，我说不好意思呀之后还有事。其实呢，是我自己不想去，因为真的太太太累了。这种经历有一两次足够了，如果天天那样，从早站到晚，等回去就感觉全身散架了，我实在是撑不住。
但好歹体会过了一回，了解了销售的一部分工作，也是觉得很开心。那几天虽然累，倒也觉得收获颇丰。
之后就是去北京做的那个耳语同传，上篇已经说过了，这里就不再总结了。
20多号是天津每年举办矿业大会的日子，会有很多翻译机会，各个老师也都在找，说让我去给某个局长，某个处长做陪同翻译，参加大会期间的各种分论坛。但很不凑巧，23号我在北京有个考试，那一段时间也都在备考，只好遗憾拒绝了。就在这个过程中，我发现了一个自己心态上的变化。比如以前如果碰上了这样的事情，我会特别懊恼，甚至烦躁，怪自己错失良机。即使知道抱怨也没有什么作用，但我还是忍不住自己的情绪。但这次不一样，这次老师找我时，我问自己：去做翻译重要还是考试重要？你可能为了翻译放弃这次考试吗？如果放弃，一年之内就没有考试机会了你确定吗？很快地，我就得出了答案，给老师说了抱歉之后，就继续看书了。
我真的特别特别感谢这个暑假，虽然也不知道具体是什么事情，但就是感觉自从这个暑假之后，我就变得无比平和，每天都特别开心，甚至每次照镜子，都感觉自己的眼睛是亮晶晶的，有一种整个人都进入黄金时期的感觉哈哈。
26号，宋老师找我去做一个同传，有的发言人提前给了稿，我可以先做个笔译出来。之后老师安排了他翻哪个，我翻哪个。本以为一切就按照计划进行了，结果翻译时，老师负责的那个发言人按稿讲完了，我那个却完全脱稿了。我准备的稿子不仅没用，反倒分散了注意力。再加上好久好久没练过同传了，我一时有点慌。努力镇定下来之后就开始无稿翻，翻了一半，实在累得不行了，老师便接了过去。听他翻，完全是毫不费力，游刃有余。同学们在一起，都戏称宋老师简直是成仙了。他在做翻译时的那个状态，就让人觉得好轻松，心里满是羡慕，什么时候才可以达到老师那样的状态。
我每次参加完一次活动，都会把其中的生词或常识积累下来，整理在excel表格中，以便日后复习。这次会里，学到的便是各种领导的头衔和官职的表达方式。真心觉得，总结是一个非常重要的习惯，在不断总结的过程中，可以加深自己对已有知识的印象，同时在组织语言的过程中，可以加强自己的逻辑，它对人的益处是隐性的，可能你当下发现不了，但总有一天会因此而受益。
计划
= Planning =
27号，邬老师找我去做一个交传，是一个管理方面的培训，讲者是一个管理学专家，学员都是各个公司的老总，还有高校的教授。仅参加这一天的培训，他们就要交9800元的培训费。得知这一点后让我压力山大，首先是因为学费高昂，他们肯定对翻译的要求更高。其次，位居公司高层的人一般英语也不会太差。还有，讲的是管理学的专业知识，很多东西我都不懂，而且这种讲座类的东西是最难翻译的，不仅讲者的思路很跳跃，同时在讲的过程中还会不停地和观众互动，来进行答疑解惑。
从开始学口译时老师就说过，Q&A是最难翻译的，因为充满了未知性，同时还有可能涉及到很多不同方面的内容。于是之前我就提前查了很多相关的资料，确保自己有点基本的知识储备。
第二天要求八点半到会场，我前一天晚上在滴滴上约了车，司机师傅还电话联系我说同学明天早上定要准时啊，我说当然当然。结果第二天我到了约好的地方等了半天，一直没有人来，我就给师傅打电话，他接起来之后说喂你哪位啊，我说师傅您好我是昨晚约车，今早七点四十出发的同学。那边才恍然大悟“啊，这样，那个，同学，我把这事给忘了。”
忘了？！我真是差点暴走，这种事也能忘了？当时满脑子都想的是完了我迟到了怎么办，现在该怎么去才能最快到达会场？我赶紧往校门口跑，想去打车，但是路上还有很长一段距离，我焦急不已，边跑边看路上能不能遇见可以骑车带我过去的人。
就这样，走了好一段了，那个师傅又给我打电话，说他一个朋友正好在那附近，让我回约定地点去坐他的车。我又转头往回跑，一上车就跟师傅说赶紧走吧，要迟到了。
坐在车上我还呼呼喘气，这个师傅给我解释说，那个师傅昨晚和媳妇闹矛盾了，睡得晚，今早没起来，让我理解一下。我真是怒极反笑，理解？他家庭有矛盾是他自己的事情，不应该成为影响他工作的理由。他因为私事影响了工作，没有按时到，连带着影响了别人的事情，要我怎么去理解？
真是好久好久没有生气过了，但是一想到我有可能迟到就着急的不行。再一看自己满心慌慌，哪是能做好翻译的样子？我只能告诉自己先冷静下来，不要被影响情绪，也别觉得因此就没办法翻译好了。自己刚不是说了吗，别人的私事不应该成为影响他工作的理由，那我碰到的不顺事也不应该成为影响我自己工作的理由啊！
就这样，不断的调节自己，再加上师傅也一直很努力地开快一些，最终基本按时到了，真是万幸。
培训正式开始之后，早上的翻译基本都是老师负责的，只有中间让学员小组讨论时，我才去大概给讲者说一下他们现在在讨论什么。到了下午，老师说你来试试吧！我说好，于是就开始了紧张的翻译。
开始的时候一切都挺顺利，直到讲者讲到了一个关于“复杂性”的概念，他问大家一个企业的创新过程是属于complexity还是complicatedness，我当时就头大了，心想这到底要怎么翻，不都是复杂的意思吗。然后我说“大家来想一想，一个企业的创新是属于一个比较复杂的过程吗？”。
本来说到这儿就应该停下来了，尽管不是完全准确但是也没出什么大错，但我当时又画蛇添足的加了一句，“这个过程是属于复杂性呢还是复杂化呢？”，说完我就悔的不行，复杂化和复杂性，这两个词语有什么区别？然后老师把话筒接了过去说道“这个过程是属于复杂，还是繁杂？”
总算是成功地救了场。
之后还出了一个问题是，讲者说到process and gate，他ppt上给的对应的中文是路径和流程，我虽然不是很理解但是也就这么翻了。结果在小组展示时，一位南开的教授站起来说“这里跟大家强调一下啊，刚才翻译翻错了，这个process和gate是一个管理学中的概念，她可能不太懂，指的是......”，他后面说的指的是什么我真没有听清楚，就只记得他那句“翻译翻错了”。
之后茶歇完了我就给老师说我不想翻了，老师问为啥，是因为南开那个教授吗，我说嗯，她说你别理他，出来做会你会见到很多这样的人，自己翻不了，还总爱挑翻译的错。你别理他，你翻的真的很好，不用受他影响。于是后面我又翻了一些，才交由老师接场。
这次会啊，真的是问题也出了，也被当面挑错了，但是幸运的是一直和老师在一起，有她给我鼓励，才不至于太过受挫。其实现在经历过这些也是一件好事，免得到时自己出去做会，被人挑错，情绪半天转不过来。这次会是目前做过的最正式的一场了，的确帮我树立了信心，积累了经验，感恩老师！
九月就这样过完啦，十月又是不一样的忙碌，加油。
网友评论