梦梦的口译基础练习Day1

梦梦的口译基础练习Day1

材料：第15单元《科学与技术》篇章口译，英汉口译。

At the start of 21st century, we are at last learning the secrets of how to build long-lasting human. The research of the elixir of youth starts inside the cell. Here, rogue elements cause most of the damage we call ageing. If we could reduce the damage, we might slow the inevitable decline to old age. Scientists have recently shown that it is possible to double the life span of an animal. And experts in ageing now believe that human lifespan can also be doubled  to well over 150 years.

任务：笔记符号，说汉语，背诵，默写

事实：

1.写笔记符号的时候很多听不懂，写得太慢。跟读的时候，觉得语速很慢。背诵的时候，自己比50秒的原声多用了30秒。

2.体会到了自己平时第一反应理解的句义，和英文句义正好相反。

3.could，原声里面读音短促有力。

elixir，长生不老药。

rogue，劣质的。

感受：

1.背诵不容易，需要多练习、多跟读。但是，我不觉得这个是痛苦的事情，我愿意这么做下去。仅仅写笔记符号和设计笔记符号，说一下汉语，30分钟足矣，再加上背诵，需要至少再加1小时。

3.练习声音基本功，我想持续下去，早上醒来后，就想先把基本功练完，不要想拖到下午或者晚上。发现William剪好的句句录音，真适合我这个level来背诵，每次跟读三句10秒、15秒左右的句子，然后再跟读这三句话连起来的大概1分钟的句子。真好，我不知道将来会怎么学，也不想贪多，现在只有第九期两个月的剪好的录音，从第14单元开始，前面的资料，我不想贪多去获得，先这么把第九期的资料用完。今后，我不知道，不想想那么多、那么远，没有到达将来的能力，也看不到、想不到那么远和那么多。

4.开始背的时候，刚刚开始，就体会到了背诵的价值，幸好，我开始背了，想到了S说的话，不要挑材料，现在的水平，随便哪个材料，都足以提高自己的水平了，自认为自己不会挑材料，可是在想到要不要背下来练习的篇章的时候，我开始之前，还是稍微纠结有没有用、它好不好的。自己的鉴别能力，可以听说和选择到手的材料，自然不会是很劣质的材料，没有完美的材料，但是自己用，已经足够好了。

5.经过汉语声音的练习，我张口了啊，记得暑假第6期英语晨读的时候，我有各种理由，不想张口练习，不读不读不读。现在，张口背诵，反而貌似是自然而然的事情。