The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
郑振铎译本：
世界对着他的爱人
把他浩瀚的面具揭下了
他变小了
小如一首歌
小如一回永恒的接吻
冯唐译本：
大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
冯唐老师的译本乍一看让人瞠目结舌，细细体会便感叹为观止，粗暴，简单，言简意赅，诗的奥妙都融入了生活化的语言中，大俗即大雅，色即是空，空即是色，慢慢体会语言给意境带来的不同凡响......
网友评论