三词一译：每听到三个具有实际意义的单词就处理一下，边听边译
断句：顺序驱动
缺省传译：为每个单词都决定一个如果没有上文译什么的版本
原话直译
重复谓语：以最少的字数来重复谓语
（英语句子结构：谓语➕状语；汉语句子结构：状语➕谓语）
介词状语：经过训练之后比较熟悉的一小组介词；在1秒之内通过创意思维想出应该转变成什么动词合适，顺着讲者的话译一个相关的动词。
先存后译：遇到of等一等
宁少勿多：从练习同传的一开始就培养自己能够用词精炼的习惯，能少用一个汉字就少用一个，削减所有的多余字。在同传里，每少说5个汉字左右就省下1秒钟时间。
平常练习时就养成了两种方案（两种译法）的习惯，实战里就能大大增加想起其中一个方案的几率，加快反应时间，避免被卡住。
预测先说：译员预测讲者尚未说的话，并且提前于讲者译出。预测的根据：1 在前述话语的背景下，把语言里固定搭配的后半部分提前译出；2 相对固定格式的套话；3 译员把事前准备时已经了解到的内容或者说法，在尚未听到讲者说到时就预先译出。
被动变的：听到英语里的被动语态就顺口把谓语动词转换成“谓语➕的”的句式。节目
弃卒保车：主动省略部分细节，以保证总体信息完整。比如：连续多个时间、地点状语就很难对付。有些状语里的细节太密集，无法既保证信息完全，又保证译入语流畅而且速度不能落后于讲者太多。
反话正说
点到为止：如果感觉译入语里意思已经到位了，即使听到更多的英语单词也果断地决定省略不译，接着译之后的内容。
网友评论