美文网首页
杜甫《同诸公登慈恩寺塔》原文及译释

杜甫《同诸公登慈恩寺塔》原文及译释

作者: 海煦 | 来源:发表于2024-09-13 09:11 被阅读0次

    《同诸公登慈恩寺塔》是唐代伟大诗人杜甫在天宝十一年(752年)秋天,登慈恩寺塔(大雁塔)时所作的一首五言古诗。通过登临高塔之所见所想,揭露了李唐王朝君昏臣佞、风雨飘摇的政治危机,表达了对政治时局的忧虑和感慨。

    这首诗的原文如下:

    高标跨苍穹,烈风无时休。

    自非旷士怀,登兹翻百忧。

    方知象教力,足可追冥搜。

    仰穿龙蛇窟,始出枝撑幽。

    七星在北户,河汉声西流。

    羲和鞭白日,少昊行清秋。

    秦山忽破碎,泾渭不可求。

    俯视但一气,焉能辨皇州。

    回首叫虞舜,苍梧云正愁。

    惜哉瑶池饮,日晏昆仑丘。

    黄鹄去不息,哀鸣何所投。

    君看随阳雁,各有稻粱谋。

    译释如下:

    跨越苍穹的高塔,矗立在无尽烈风之中,永无休止。

    若非拥有宽广胸怀的旷达之士,登上此塔只会翻涌起百般忧愁。

    此刻,才真正领悟到宗教的力量,它足以引领我们追寻那深邃莫测的奥秘。

    抬头仰望,仿佛穿越龙蛇盘踞的洞穴,终于走出那枝繁叶茂的幽暗之地。

    北斗七星高悬在北面的天空,银河之声则向西流淌。

    羲和驾驭着太阳之车,鞭策着白日飞驰;少昊则掌管着清秋时节的行进。

    秦岭山脉突然显得支离破碎,泾河和渭河也难以寻觅其踪迹。

    俯瞰下方,只见一片混沌之气,又怎能辨别出繁华的皇都呢?

    回首呼唤远古的虞舜帝王,只见苍梧之云正弥漫着忧愁。

    可惜啊,那瑶池之畔的欢宴已逝,日暮时分的昆仑山丘更显寂寥。

    黄鹄离去,不停歇地翱翔于天际,哀伤的鸣叫声又投向何方?

    请君且看那些追随阳光迁徙的大雁,它们各自都在为稻粱之谋而奔波。

    这首诗通过描绘登塔所见之景和所感之情,表达了杜甫对当时政治时局的深刻忧虑。

    相关文章

      网友评论

          本文标题:杜甫《同诸公登慈恩寺塔》原文及译释

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cqhvljtx.html