岳飞的诗词有很多首，每一首都很经典。这首《题雩都华严寺》便是。寻遍全网，竟然没有找到这首诗的翻译，原本还想参考参考。既然没有人翻译，那么，我就尝试翻译一下，欢迎斧正。
题雩（yú）都华严寺
[ 宋 ] 岳飞
手持竹节访黄龙，旧穴空遗虎子踪。
云锁断崖无觅处，半山松竹撼秋风。
手里拿着竹节棍去看（传说中的）黄龙洞。
年代久远的洞穴，空空如也，（没有看到黄龙）却只见到了幼虎的踪迹。
（洞穴外）是断崖，云雾缭绕，无处可寻黄龙。
半山腰上，松叶竹林随风摇摆。
岳飞
翻译完，体会到了岳飞当时内心的失落。
我所疑惑的是，岳飞是以什么样的原因去到雩（yú）都（今江西于都县）的华严寺？是因为烧香拜佛？为出征祈福？还是因为军队驻扎在寺庙不远处或者路过，顺便去拜访？抑或是因为好奇心，听说华严寺旁边的黄龙洞曾经有黄龙出没，而去探访黄龙？
没有看到黄龙，却只看到了幼虎的足迹，有种乘兴而去，败兴而归的感觉。分明是风吹动了松竹，在岳飞的笔下，却成了松竹撼秋风，颇有一种霸气侧漏的感觉。
洞穴大概在半山腰，想来应该没有多高的山，岳飞为何会手持竹节上山呢？是因为受了伤，要用竹节当拐杖使？写这首诗的时候，他只有三十岁，按说正是年富力壮的时候，何况，勇武之人，身体比常人强壮许多。所以，手持竹节感觉不合常理。给人老态龙钟的感觉。大抵是受了伤的。
这首诗，让我看到了岳飞，文人墨客的一面。他除了带兵打仗，也会去各处山寺洞穴行脚。不论游历山川，还是领军作战，不变的是，他的豪迈气概！“半山松竹撼秋风”，真真是气势恢宏，铁骨铮铮！
声明：本文系作者文澜珊原创文章（除去引用的部分），转载请注明出处。
图片源自网络，如有不妥，请联系删除。
网友评论