方言趣事

01 胶东方言vs普通话

胶东婆婆:给我那(拿)酱赖(来)!

外地媳妇:好来!面酱还是豆瓣儿酱?

胶东婆婆:我雪的似"酱"，补似"jiang(二声)"

              (雪=说  似=是)

外地媳妇:呃????

胶东婆婆自己从冰箱里拿出一块生姜，埋怨到"这补似酱吗？"

外地媳妇恍然大悟:原来"酱"是"姜"，"jiang(二声)是酱。

02鲁西北方言vs普通话

孙女:  奶奶，您说的"拜爪儿"和"户爪儿"都是什么东西啊？是什么动物的爪呀？

奶奶:哈哈哈！卧(我)shuo(二声)底(的)是"爪儿灭儿"

孙女:"爪儿灭儿"是什么意思?

爸爸:奶奶说的是"村庄的名字"。"拜爪儿"是白庄，"户爪儿"是"胡庄。

孙女:哈哈哈！