扯笑

作者: 魔教养老 | 来源:发表于2016-12-02 14:45 被阅读0次

我比较关注英剧,可是tx视频的英剧很久不更新,耐心的看完了此前一直拒绝的“毒夫”,到了第二天便开始温习“it狂人”,很开心的短剧。

像生活大爆炸、爱情公寓的某些桥段都是来自it狂人,it狂人来自谁我也不知。但评论界向来不服啊,有扯到文化差异,说“某某名人说过为什么好些段子放在爱情公寓里才会笑,才会大家笑”。可是我看it狂人也会笑啊,上学时候看英文文章还是没问题的,没有文字看动作我也会笑啊,现在英文忘了看了中文翻译也会笑啊。

我最开始以为幽默和文字有关,比如我看gagconcert的时候,就是盯着文字,韩语我又听不懂看不懂。后来想想觉得太狭隘了,因为同样的剧情被复制到国内的喜剧人节目我就笑得不多。我不歧视抄袭,因为老师讲过天下文章一大抄,工作上文档也是东南西北结合。

默片时代,如卓先生的作品,为何能流通全球,我看了也觉得有趣,翻译立功了?这时候文化差异去哪了?

我觉得幽默是一种故事,看懂读懂听懂的都会笑。能在大范围内流通,垮空间时间,我也不想去扯上文化,文化毕竟是带有种族歧视的产物。

相关文章

  • 扯笑

    我比较关注英剧,可是tx视频的英剧很久不更新,耐心的看完了此前一直拒绝的“毒夫”,到了第二天便开始温习“it狂人”...

  • 她扯着嘴角笑了笑

    杨梅今天又emo了。 是的,她在顶楼听了一个小时的歌,哦,前半个小时是顶着太阳的。 她用的楼上的一个小板凳,塑料的...

  • 《垂涎小狻猊》

    不肯扯虎步,蹲坐小狻猊。 哭笑一抱间,摇看千情迷。

  • 新生

    新生 扯一缕阳光作梦 你笑红了脸 梦中 揽几许芳菲入怀

  • 旅夜  五绝

    他乡醉客家,梦眼笑秋花。 唤月相来饮,云羞扯作纱。

  • 拉大锯扯大锯

    拉大锯,扯大锯,姥姥门前唱大戏。 拉大板,扯大板,姥姥门前踢秋千。 妈妈拉着女儿的手,逗得女儿咯咯笑。 年幼时,姥...

  • 小宝读初中的时候,应该是初中后期吧,常常双手捏着我的嘴角向两边扯,说:笑,笑一个 我总是说别闹别闹!笑什么笑,天天...

  • 骤雨

    彤云郁郁愁容笑,骤雨惊风任曳摇。一抹珠帘天扯地,天开日出映虹桥。

  • 六一|当我慢慢老去

    1 有人在过六一,有人在慢慢变老。 地铁上给背着书包的小朋友让个座,一旁的妈妈含着笑扯了扯孩子衣袖:“快谢谢阿姨!...

  • 我拿什么完成2017年的目标?

    谈到目标,朋友们应该会笑我,这不是有点扯吗?年年订目标,年年完不成,你还订目标? 这个看起来确实有点扯,但是……即...

网友评论

      本文标题:扯笑

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/csqqmttx.html