对曰：“以敝邑褊小，介于大国，诛求无时〔1〕，是以不敢宁居，悉索敝赋〔2〕，以来会时事〔3〕。逢执事之不闲，而未得见；又不获闻命，未知见时，不敢输币〔4〕，亦不敢暴露。其输之，则君之府实也〔5〕，非荐陈之〔6〕，不敢输也。其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹，以重敝邑之罪。侨闻文公之为盟主也〔7〕，宫室卑庳〔8〕，无观台榭，以崇大诸侯之馆，馆如公寝。库厩缮修，司空以时平易道路〔9〕，圬人以时塓馆宫室〔10〕。诸侯宾至，甸设庭燎〔11〕，仆人巡宫〔12〕，车马有所，宾从有代〔13〕，巾车脂辖〔14〕，隶人、牧、圉〔15〕，各瞻其事〔16〕，百官之属，各展其物〔17〕。公不留宾〔18〕，而亦无废事。忧乐同之，事则巡之〔19〕，教其不知，而恤其不足。宾至如归，无宁灾患〔20〕，不畏寇盗，而亦不患燥湿。今铜鞮之宫数里〔21〕，而诸侯舍于隶人〔22〕。门不容车，而不可逾越。盗贼公行，而天疠不戒〔23〕。宾见无时，命不可知。若又勿坏，是无所藏币以重罪也。敢请执事，将何所命之？虽君之有鲁丧，亦敝邑之忧也。若获荐币，修垣而行，君之惠也，敢惮勤劳？”
【注释】
〔1〕诛求：责求。指责成郑国供献礼物。
〔2〕赋：指财物。
〔3〕时事：朝见聘问。
〔4〕输币：献纳礼物。币，财帛之类。
〔5〕府实：府库中的物品。
〔6〕荐陈：朝聘向主人献礼，必先陈列于庭，称荐陈。
〔7〕侨：子产名。
〔8〕卑庳（bǐ 比）：卑小。
〔9〕易：修治。
〔10〕圬人：泥水匠。 塓（mì 密）：粉刷墙壁。
〔11〕甸：甸人，管薪火之官。 庭燎：庭中设大烛照明。
〔12〕巡：巡视、警卫。
〔13〕有代：代仆役服劳役。
〔14〕巾车：管车辆的官。 脂辖：给车轴上涂油。辖本为镶在车轴上的铁皮，此代指车轴。
〔15〕隶人：指司职洒扫的人。 牧、圉：牧牛羊看马匹的人。
〔16〕瞻：照顾，管理。
〔17〕展：陈列。
〔18〕不留宾：谓随到随见。留，耽搁。
〔19〕事：指意外事件。
〔20〕无宁：岂但没有。
〔21〕铜鞮（dī 堤）之宫：晋君别宫，在今山西沁县南。
〔22〕舍于隶人：住在奴仆所住的地方。舍，住宿。
〔23〕天疠：天灾。
【译文】
子产回答说：“因为敝邑狭小，又处在大国之间，大国不断责成敝邑贡献礼物，所以我们不敢安居，尽量搜索敝邑的财物，前来朝见。正碰上执事没有空闲，而没能见到，又没得到指示，不知道什么时候召见，不敢把礼物呈献，也不敢让它放在露天。如果献上，这些东西就是贵国国君仓库中的财物，可是不经过朝见陈列在庭上的仪式，我们不敢奉献。如果让它们放在露天，又恐怕有时干燥有时潮湿东西会朽烂，这样便加重了敝邑的罪过。我听说当年文公做盟主的时候，他的宫室低矮狭小，没有供赏玩的台榭，而把接待诸侯的馆舍造得高大宽敞，如同现在国君的寝宫。对馆舍中的仓库、马厩加以缮修，司空按时平整修治道路，泥水匠按时粉刷宫室的墙壁。诸侯宾客到来，甸人在庭院中点起大烛照明，仆人巡视馆舍宫室，车马有一定的地方安置，宾客的仆从有专人替代，管车的官给车轴加好油，管洒扫的隶人与养牛羊、管马的，都各自做好各自的事，百官们各人陈列他的礼品。文公对宾客随到随见从不滞留，而一切应有的礼节从不废除。与宾客同忧乐，有意外的事发生就格外注意巡视，宾客有不懂的事就加以教导，对他们的缺乏加以接济。宾客到这里就好像回到家里一样，岂但没有什么灾患，不怕盗贼，也不担心干燥潮湿。如今贵国的铜鞮别宫宽广数里，而让诸侯住在如同奴隶住的屋子里。大门进不去车，又有围墙阻隔使车不能越过。盗贼公开抢劫，而天灾又无法防止。没有一定的时间接见宾客，也不知道什么时候才发布召见我们的命令。如果还不拆毁围墙，就没有地方藏礼物，这样就更加重我们的罪过了。谨此询问执事，您对我有什么指教？虽然贵国国君遭到鲁国的丧事，但这对我们也是同样感到忧戚的事。如果能够献上礼物，我们愿把墙修好再走，这是君王的恩惠，岂敢害怕辛勤劳苦？”
网友评论