一、
《绿皮书》涉及了自我定位、身份认同、生活态度、阶级地位、肤色种族、偏见歧视、社会政治等方方面面的问题。
但作为一个语言学专业的人，男主Don Shirley一出场，就被他那口贵族腔吸粉，还有像写作范文一样张口即来的语句。这种语音语调、用词、句子结构，对于英语学习者来说，完全是一种顶礼膜拜的存在。
他用的词和句子，完全是我们英语写作课上的模板，每一句都有值得分析的亮点（语法）。
钢琴表演前，他让Tony说话要注意自己的语调、用词，简直是一本行走的教科书。
这让我想起了本科时教我的写作老师。他在课堂上会跟我们分享一些他写的文章，经常会训我们（跟我们炫耀）：
你们看我这个句子写得多好，用了倒装；你们再看看我用的这个短语，用得多地道，是我看小说时，学到的，活学活用；你们平时要多看一点原著，自己写不出来的东西，多看多写就会了，像我一样；再看看你们自己写的，批改的时候，真的很折磨人，完全没法读下去。
果然长得帅，又有才华的人，是自信（自恋）的。
我当时很喜欢他，也有好多女生喜欢他（的才华）。
二、
也被Don教Tony写家书的时候吸粉。
Tony写信给妻子，被他看到，信里尽是涂改和拼写错误，连Dear也被写成Deer，用词粗浅，只是最直白的记事。Don看到这不像信的信，内心应该很难受吧。
Don说：我说什么，你就写什么。
情书范文，学习一下吧：
Dear Dolores，
When I think of you，
I'm reminded of the beautiful plains of Iowa.
The distance between us is breaking my spirit...
My time and experiences without you are meaningless to me.
Falling in love with you was the easiest thing I have ever done.
Nothing matters to me but you.
And everyday I am alive, I'm aware of this.
I loved you the day I met you, I love you today...
And I will love you to rest of my life.
Don说出这些的时候，双眼望向远方，专注深情。或许，他也在向某个人表达内心的情感吧。
Don帮Tony润色家书，Tony也耳濡目染，只会写流水账的大老粗熏陶后也能风花雪月。
虽然Don也偶尔翘下兰花指，让我心脏受不了，不太理解上流社会的这种绅士和优雅。
我不喜欢分析语法，一旦要分析，觉得就会把语言的纯粹美和意境美都破坏了。
徐志摩虽被评为渣男，但他写的诗也很容易让人沦陷。摘录过，也背过一些，记忆最深的是他的《偶然》。
偶然
我是天空里的一片云
偶尔投影在你的波心
你不必讶异
更无须欢喜
在转瞬间消灭了踪影
你我相逢在黑夜的海上
你有你的，我有我的，方向
你记得也好
最好你忘掉
在这交会时互放的光亮
除了语言本身的美，更在于真挚的深情吧。
三、
语音、语调、词汇、句法，韵律、篇章结构是语言的外在形式；而辽阔的想象，优美的意境，细腻的情绪是语言的内在内容。
语言，像音乐一样，给人愉悦和享受。
语言技巧堆砌出来的美，与情感美和思想美，是不同的。
情感思想是语言的魂。
原文来源于英语原创版
网友评论