WEB网站国际化的一种解决方案

场景

这里简单用一个详情页面开始我们的国际化讲解

国际化页面布局.png
这个场景中，logo需要国际化，tab以及面包屑的文字需要国际化，详情需要国际化，动态详情以及动态详情中的文字需要国际化。
经过总结，国际化数据会有四种类型

• 后台管理配置的动态数据
• 服务端渲染的静态的文字
• js渲染的静态文字
• 静态的图片

后台管理配置的动态数据

场景图中详情数据是通过一个后台管理系统管理，数据通过语言隔离的方式管理，接口设计大致如下
语言管理

创建语种 [POST] /m/languages
更新语种 [PUT] /m/languages/{id}
查询语种 [GET] /c/languages/{id}
查询语种列表 [GET] /c/languages?$offset=偏移量&$limit=数量&$count=true&state=1

数据管理

创精文章 [POST] /m/languages/{language_id}/articles
更新文章 [PUT] /m/languages/articles/{article_id}
删除文章 [DELETE] /m/languages/articles/{article_id}
查询文章 [GET] /c/languages/articles/{article_id}
查询文章列表 [GET]/c/languages/{language_id}/articles?$offset=偏移量&$limit=数量&$count=true

服务端渲染的静态的文字

如场景图中面包屑，比如面包屑文字首页->详情, 像这种固定的文字不适合在后台管理由运维人员配置。用文件统一存储这些国际化的文件比较合适。这里采用SpringMVC自带的国际化解决方案。
配置ResourceBundleMessageSource

@Configuration
public class I18nConfig {
    @Bean
    public ResourceBundleMessageSource messageSource() {
        ResourceBundleMessageSource messageSource = new ResourceBundleMessageSource();
        messageSource.setBasename("i18n");
        messageSource.setUseCodeAsDefaultMessage(true);
        messageSource.setDefaultEncoding("UTF-8");
        return messageSource;
    }
}

基于Cookie的国际化实现

 @Bean
 public CookieLocaleResolver localeResolver() {
   CookieLocaleResolver cookieLocaleResolver = new CookieLocaleResolver();
   cookieLocaleResolver.setCookieName("lang");
   return cookieLocaleResolver;
 }

SpringMVC国际化的的resolver有很多，用法也很多样，可以参考这篇博客，这里就不造轮子了(^▽)

国际化语言拦截器

@Component
public class I18nInterceptor extends HandlerInterceptorAdapter {
    public static final String DEFAULT_PARAM_NAME = "lang";

    @Override
    public boolean preHandle(HttpServletRequest request, HttpServletResponse response, Object handler)
            throws ServletException {

        String newLocale = request.getParameter(DEFAULT_PARAM_NAME);
        if (newLocale != null) {
            LocaleResolver localeResolver = RequestContextUtils.getLocaleResolver(request);
            if (localeResolver == null) {
                throw new IllegalStateException("No LocaleResolver found: not in a DispatcherServlet request?");
            }
            localeResolver.setLocale(request, response, StringUtils.parseLocaleString(newLocale));
        }
        // Proceed in any case.
        return true;
    }
}

这里拦截器显示多语言路由的实现是通过改变参数来实现语言切换

http://i18n.example.com?lang=en
http://i18n.example.com?lang=cn

费些功夫通过改写这个拦截器的实现以及路由的设计，可以把国际化的路由改写成这样子

http://i18n.example.com/en
http://i18n.example.com/cn

在resources中配置配置国际化语言文件

i18n.properties    默认
i18n_en.properties 英文
i18n_cn.properties 中文

添加el表达式

public static String i18n(String key) {
  RequestContext requestContext = new RequestContext(SpringUtil.getRequest());
  return requestContext.getMessage(key);
}
在tld配置
<function>
    <description>国际化</description>
    <name>i18n</name>
    <function-class>com.example.utils.ElFuncUtil
    </function-class>
    <function-signature>java.lang.String i18n(java.lang.String))</function-signature>
    <example>${elf:i18n(key)}</example>
  </function>

使用

<span>${elf:i18n("详情")}</span>

很遗憾，Spring自带的国际化方案有一个缺陷：配置文件是内置在项目代码中的，无法剥离到后台统一管理，这样子如果新增一种语言，就必须动到项目代码。
有能力的同学可以尝试改写ResourceBundleMessageSource，能支持读取远端的配置文件，这样就完美了。

js渲染的静态的文字

场景图中动态推荐部分是用js渲染出来的，其中会出现全部等一些静态的文本。这些文本也需要国际化。我在项目中使用现在最受欢迎的js框架vue。
配合使用(vue-i18n)[http://kazupon.github.io/vue-i18n/en/started.html]进行国际化。
引入vue-i18n

import Vue from 'vue'
import VueI18n from 'vue-i18n'
import messages from './message.json'
import { langCode } from '../lang'

Vue.use(VueI18n)

export default new VueI18n({
  locale: langCode,
  messages
})

message.json

"cn": {
  "全部": "全部"
},
"en": {
  "全部": "All"
}

使用

vueI18n.t('全部')
// 或者，在template模板中
<p>{{ $t("全部") }}</p>

静态的图片

场景图中的logo根据不同语言也需要不同，这样的图片需要直接其访问其图片路径，我们约定图片的访问路径规则。

<img src="/images/logo_${lang}.svg" onerror='this.src="${ctx}/images/logo_en.svg"'/>

抽取配置的自动化脚本

国际化的文本处于各个代码文件中，手动拷贝到配置文件是一件效率相当底下且容易出错的事情。故写个自动化脚本溜起来。
抽取国际化文本成json文件的自动化脚本实现
抽取国际化文本成properties文件的自动化脚本实现
把properties中的文件转移到xlsx文件中的自动化脚本实现

结语

随着咱国家的国力不断强盛，国际影响力不断扩大。会有更多更好的产品走向世界，国际化已经成为势不可挡的趋势。