Thank you 难题

近日翻译小说遇到一个“Thank you”难题。

外国人无论在生活中什么场合，说“Thank you”都是脱口而出，几乎和呼吸一样自然和必然。我最近遇到的两个“thank you”难题，一处是夫妻之间，一处是朋友之间。

第一处，这对夫妇分居后重归于好，丈夫惊讶于妻子把久未整理的客厅收拾得干干净净，装饰得充满家的温馨，不由得赞美了一句“真漂亮”，妻子立刻接了一句“Thank you”。如果是一对中国夫妻，在同样的处境中，会作何反应，如何表达呢？中国人本来就甚少说谢谢，夫妻家人之间就更是少之又少，这么见外的话，当然要说给外人听，所以按照我的观察，但凡夫妻说谢谢，多半是在酒桌上，看大家菜吃得很满意，酒喝得很痛快，先用不痛不痒的话题把融洽的气氛铺垫好了，然后再举杯——肯定是丈夫，用领导宣讲政策一般的口吻，郑重的敬身边这位“领导一杯，表示感谢”，这样的大张旗鼓，多是心里的愧疚使然，为赌对方的口，消对方的气，这里面也有地位之差，多是男人屈尊感谢女人，女人欣然领受意外大礼，这样的“谢谢”，分量不可小觑，跟外国人日常生活中张口闭口的谢谢绝对是两码事。那要怎么翻译呢？我暂时的处理方法是妻子顺着丈夫的话题，把焦点也放在客厅上，回一句“我也觉得”，然后开始解释最近有空整理家务的原因，告诉对方自己的近况。

第二处，两个从小玩到大的好哥们，一个落魄，另一个相助，落魄的那个在事情尘埃落定之后跟相助的好哥们说“Thank you”。这翻译成谢谢或者也无不可。但放在故事里，似乎寡淡了些。这次相助不是帮个小忙，不是钱能办到的事，是要冒险付代价的事，只说一句“谢谢”，语言上跟情感脱节。我暂时的处理是翻译成“多亏有你”，考虑的是多几个字，且是要压低嗓音说的字，同时焦点也更明确。