小约翰
为什么读这本书
经典哲理童话《小约翰》堪称“19世纪的《小王子》”，鲁迅称誉其为“无韵的诗，成人的童话”，并借其拒评诺贝尔文学奖提名。
鲁迅曾重力推荐过这本书“我也不愿意别人劝我去吃他所爱吃的东西，然而我所爱吃的，却往往不自觉地劝人去吃。看的东西也一样，《小约翰》即是其一，是自己爱看，又愿意别人爱看的”。“无韵的诗，成人的童话”，由此可见，这本书的可谓以小见大，意义深远。
姊妹篇《小王子》我也看过，但除了小狐狸这个书中角色以外，对其他角色一无感觉，即使这本书出了很多版本，甚至被改编成电影，我依然并没有从中接受到什么有效的信息与感觉。相比之下《小约翰》虽冷门了许多，但不能小看他的力量。曾经影响过我很喜欢的作家——鲁迅，因为有他，《朝花夕拾》才会与人相见。
这也勾起了我的好奇，想窥视，小约翰的找寻自我的过程、鲁迅在阅读并翻译成文，颇不期待的想与众人分享的心路历程、鲁迅自我创作的借鉴脉络。一本书，似乎让我可以看见很多人与事，在与书中人、名人的作品中穿梭，让我有了与他们神交的窃喜之感。“偷师”的脉络慢慢清晰，自己期待之书，也将慢慢成型。
《小约翰》与《小王子》，同样是展现主人公为了一件事物而展开了一段奇妙旅程并不忘初心的漫漫求索，同样展现了人成长时经历的梦想与亲情、恋爱与求知、感性与科学、时光与生死的诸多冲突。但是，他描述的故事更为具体，更为现实的同时，依然透露着深彻干净的美好情感，给予读者一份温暖坚定的希望。如何用故事来讲道理，表达自我是我阅读此书的重要命题。
这本书文笔简单透明，纯净美丽，在阅读过程中有如诗一般的自然，欢愉的阅读感受消解了背后的宏大沉重的人生主题。这也是我需要学习的地方，如何娓娓道来，如何巧妙埋藏暗示，如何引人入胜，除了文中的结构，锦上添花的也要看字里行间的氛围感。
《小约翰》这本书同样篇幅不多，一本原文+一本鲁迅译文，居然还比《三重门》来的薄许多。这也给我细细精读减少了些许麻烦。
如何读
通读整本书，然后中英对照，了解文风所在，故事的走向与背后含义。
加入现代的一个作家的译本，看看各自的优劣势，也深刻体会下：翻译即权力，这句话的力量。
重读《朝花夕拾》，看看鲁迅是如何化用经典，然后写出自己的经典的。
读完预计对自己的写作和生活起什么指导作用
《小约翰》本身的心路历程，背后的哲思，本身就会给予我新的认知、启迪。
换一种思维方式，倒空自己头脑的僵化思维，从这里开始。
寻找更多可能性，迎接各种挑战。
好中文的样子 L06E01
网友评论