原著从一个丈夫上了战场自己相当守活寡的壮年妇女反映了第一次世界大战时期俄罗斯顿河流域农村的状况：
“自从皮特罗（妲丽亚的丈夫，潘捷莱的大儿子、格里高力的哥哥、杜丽亚的哥哥）走后，妲丽亚大大地变了样子：丈夫不在家，在她身上产生了明显的后果。在她的眼睛里，在她的一举一动上，都流露出一种烦躁的神情。每个星期天，她总是打扮得格外漂亮，到游戏场玩到很晚才回家，回到家就恨恨地翻着黑眼珠子对娜塔莉亚（二弟格里高力的结发妻子）诉苦：
'好晦气，真够受！……管用的男子汉都弄走了，村里剩下的全是小孩和老头子啦。'”
他甚至有点开玩笑的对妯娌娜塔莉亚说，真想随便找个老头（包括公公潘捷莱？）解解馋。
曾有一个十六岁的黄毛小子调戏她摸她，总解不了馋，最后并被她破口大骂，奚落嘲笑一番。
部队的丈夫彼得罗又何尝不馋得要命？！包括吃的和性的精神的。烟丝也供应不上啊！
可怜的哥萨克们，以及他们的妻子。
——2024.01.28.下午.
网友评论