现实中的人们由于现象而产生对意识与边界的感知，很难用语言或行动去界定清楚，有时候同一个现象有着内在的冲突和不友好。若人们的观念之间有许些交融，创造者们所坚持的，就变的积极且有意义了。珍妮特·温特森不停留在莎士比亚的状态思考《冬天的故事》，当下语境的重新诠释才是对《冬天的故事》热爱。
恍惚的时间交错
恍惚的时间交错，也有惊吓斜阳后的波动其中。
珍妮特·温特森将每一个人物故事线变换交错，层叠涂色，来满足人与时间的某种关系，个体与希望、仇恨与宽恕、自私与欲望都可以平静地忽远忽近地持有可变的距离。继而这种关系透过作者的文字变的极度美好，这些人间世的光影来回间，时间破碎、解构与跳跃才是破朔迷离般的美。
作者：［英］珍妮特·温特森
出版社：未读·北京联合出版公司
出品方：未读
副标题：现代版《冬天的故事》
原作名：The Gap of Time
译者：于是
出版年：2016／4
页数：284
定价：49.80元
装帧：精装
丛书：霍加斯·莎士比亚经典改写系列
ISBN：9787550272842
莎士比亚的经典著作，立足在当下时间的感知，仅描写人物对于事件本身的思考、反映。我们也许会问：他的脑海中产生了什么景象？
愿望没有如愿，计划落空甚至由自己把可以有的欲念逐渐的缓慢放下。列奥的罪与罚、默与问。赛诺避与离、静与造，每一个人物心中有所属，于是人物活了起来，成为了叙述的主体表述故事的当下状态。读者自然延伸至文字外，想象人物的日常生活，作品便有话可说。
人们挚爱时间，才会得到生与死的梦幻。我看着作者摇曳时间的树枝，与莎士比亚站在一起面对神性充满了各自的畏惧，又蕴含了惆怅和挚爱。时间在琴弦上跑过，文字之上情感涌现。中国素有融合平衡的情怀，感念万物是是非非，莎士比亚的文字读起来并没有隔阂，这是何等的心里默契。
过去依赖于未来，恰如未来依赖于过去
过去依赖于未来，恰如未来依赖于过去。没有觉悟，悲剧就不会发生在莎士比亚的《冬天的故事》中，因为有惨痛的损失，对失落以及这种失去方式之愚蠢的认知，所以才让人读起来那么痛苦。人处于当下的变化，既跳脱原有的故事节奏，又合情合理，Nothing，不算什么。
宽恕是莎士比亚后期叙事的要点，他从不试图提供任何固定的符号和观念，而是为命运提出了现阶段的人文样本，莎士比亚的叙事能量，可以不断的被重复和挖掘，时代的改变依然可以以此结构提出命运的拷问，普世价值留存在人的内心。
这套改编系列，已读到第二本，每每看到改编作者把对莎士比亚的盼想留在了笔墨与文字中，一沙一世界，一叶一菩提。文字中窥见改编作者知微见著的哲学思考，在这客观文字画面里，我读出的是深情，不一而足。
网友评论