「沙丘」读后感
《沙丘》系列严格来说是披着科幻外衣的魔幻小说,没有多少科学知识嵌套,反而把黄金三章、少年养成、魔法测试等男频网文套路用了个遍。
第一章
人物:保罗
杰西卡
圣母
开头直接说圣母造访杰西卡,测试保罗合不合格,过程中杰西卡很紧张,保罗很痛苦
测试结果当然是合格,自创的词汇不少,对话很拖拉,一两句就能表达清楚,作者非要反反复复地说上5遍――这是我看完英文版得出的结论,千万别把责任推到翻译身上,翻译水平再高,也不敢删减对话啊。
这个场景换中国人写的话,一千字完事儿,因为中国从纯文学到网文各路作者都不敢写重复的对话。除非是丁庄梦许三观那种不重复不行的语境。
宠文小说 www.shupu.org
网友评论