学习弘扬优秀传统文化 增强文化自信，阅读《楚辞》中《九歌》第七章
河伯
河伯即指黄河之神。关于河伯神话的流传非常多，最为典型的是“以女童祭河伯”的“河伯娶妇”故事。据此，有人认为《河伯》是屈原咏河伯娶妻之辞。《河伯》主要描述祭巫在想象中与河神在九河遨游，继而登昆仑，望极浦，入龙宫，游河渚，最后依依惜别的情景。篇中部分描写在一定程度上保留了某些古代遗俗，如篇末“子交手兮东行，送美人兮南浦”。朱熹《楚辞集注》云：“交手者，古人将别，则相执手，以见不忍相远之意。晋、宋间犹如此也。”可知“南浦”已成为后代送别怀人的惯用之典。《河伯》扑朔迷离的意境给后人许多启发，是江淹《恨赋》《别赋》等“感别赋”的先声。
与女游兮九河[1]，冲风起兮横波。乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭[2]。
【注释】
[1]女（rǔ）：通“汝”，你。九河：黄河下游河道的总名。传说禹治河，至兖州，为防止河水流溢，把它分成“徒骇”“太史”“马颊”“覆釜”“胡苏”“简”“洁”“钩磐”“鬲津”九道。徒骇在北，为主河道，其余都在东南，成为并行东注的八条支流，相距各大约二百里。
[2]骖（cān）：驾驭，乘。螭（chī）：古代传说中无角的龙。
【译文】
和你一起游览啊九河，暴风搅动水流啊生成巨波。我们以水为车啊荷叶为车盖，两条神龙驾车啊螭龙在旁。
登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡[1]。日将暮兮怅忘归[2]，惟极浦兮寤怀[3]。
【注释】
[1]飞扬：心情舒畅。浩荡：这里形容意绪放达，无拘无束。
[2]怅：此处形容安乐。
[3]惟：思念。极浦：遥远的水滨。寤（wù）怀：睡不着而怀念。
【译文】
登上昆仑神山啊纵目四望，我心被这浩瀚的水势啊深深激荡。太阳即将落山啊乐不知返，我还思念那遥远水滨啊难以入睡。
鱼鳞屋兮龙堂[1]，紫贝阙兮朱宫[2]，灵何为兮水中[3]？
【注释】
[1]鱼鳞屋：以鱼鳞造屋，取其光彩闪耀。龙堂：以龙鳞装饰厅堂。
[2]紫贝阙（què）：以紫贝做宫门。阙，宫门。朱宫：亦作“珠宫”，意即以珍珠为宫殿，与“贝阙”对应。
[3]灵：神灵，指河伯。
【译文】
以鱼鳞造房啊龙鳞装饰厅堂，紫贝修饰宫门啊珍珠做成宫殿，神灵您为什么啊停留在水中？
乘白鼋兮逐文鱼[1]。与女游兮河之渚[2]，流澌纷兮将来下[3]。
【注释】
[1]鼋（yuán）：大鳖。文鱼：即鲤鱼。
[2]渚（zhǔ）：小洲。
[3]澌（sī）：解冻时流动的冰。纷：这里形容河水解冻时水势盛大。
【译文】
乘白色大鼋啊跟随五彩鲤鱼。我和你游行啊在那河中小洲，冰块纷纷解冻啊顺势奔流向前。
子交手兮东行[1]，送美人兮南浦[2]。波滔滔兮来迎，鱼隣隣兮媵予[3]。
【注释】
[1]子：指河伯。交手：即告别之意。
[2]美人：指河伯。浦：河岸。
[3]隣隣（lín）：通“粼粼”，形容众多。媵（yìnɡ）：送别。予：我，指祭祀河伯的巫者。
【译文】
您拱手告别啊向东而行，我特意送您啊到南河岸。滔滔波浪啊奔涌来迎，鱼儿众多啊向我道别。
网友评论