。。原作名: Voices from Shanghai: Jewish Exiles in Wartime China
。。ISBN: 9787213106231
。。内容简介。。
当希特勒上台，德国军队开始席卷欧洲时，近2万名中欧犹太难民逃到了上海。本书收集了犹太难民在登陆中国后数年内创作的信件、日记、诗歌和短篇故事，再现了他们艰难跨越语言文化、信仰体系和民族传统的障碍而努力谋生的心路历程，并揭示了上海犹太社团内部因经济地位、信仰水平和阶级出身的差异而面临的严峻挑战。
本书文字取自档案馆、私人收藏和早已停刊的报刊，不仅是对纳粹大屠杀和流亡文学的充实与丰富，而且为一窥来沪犹太难民的心路历程提供了无可替代的原始文献。编者作为纳粹大屠杀的幸存者，不仅为这些名不见经传的作者补充小传，还结合时代背景给出了自己的解读。书中文字风格多样，或写实，或讽刺，或幽默，或抒情，或移情，或激励人心，读来真切，令人深思。
。。作者简介 。。
伊爱莲（Irene Eber，1929—2019），纳粹大屠杀幸存者，曾担任以色列希伯来大学东亚研究讲席教授。研究领域集中在犹太人与犹太文化在中国，成就斐然，另著有回忆录《抉择：波兰，1939—1945》（中译本2013年出版）。
。。短评。。
#
“只要挣钱多，就能在上海过上欧式生活，而忘记这里是亚洲。”
#
资料意义很强，但是无法对这些难民产生同情。这哪是寄人篱下，对于避难的生活还挑三拣四，对正在受到侵略的中国劳苦大众没有同情。甘愿接受日本的管理等等说明他们从文化思想上就不认同，仅仅是走过过场时机到了拍拍屁股走人的心情。只有反感无法同情。
#
抱着从中寻找中犹人民亲睦友好这一美好愿望的读者无疑会失望，从这些犹太难民的诗歌、散文、书信、小说中呈现出来的是巨大的民族和文化差异。流亡中的犹太难民愤懑、忧虑，焦心生存和未来，接触到的多是苦力、伙计、乞丐等底层中国百姓，有些难民对中国百姓的苦难抱有同情。从中也能看出犹太难民自身的四分五裂，他们当中很多早已向父祖辈生活的那片土地上的民族、语言、宗教、文化归化，与其说他们是犹太人，不如说他们是身为犹太人而被驱逐的俄国人、波兰人、德国人……。有一点史料价值，晚上被辗转腾挪没法倒车的工程车搅了睡眠。
#
被书中收录的诗歌深深打动，比如这首：“无论在欧洲还是在此处/这话都适用：人是习惯性的动物/巴比伦式各种语言的喧嚣/随着黄包车和人群而不断流动/充斥在美元、里拉和英镑的兑换中/可惜还有不健康的天花/以及摩天大楼、苦力、上尉、南京路和鲨鱼牙齿状的标线/老上海人不会被这一切吓住/人必须活下去，将责任肩负。”
#
勤劳的砖瓦匠（1942） 我在上海有栋房，像新的一样， 最近拍了照，看上去有点异样， 少了几块石头， 需要新的补上， 能找到新石头吗？我问砖瓦匠。 当然，那人说，这样吧， 明天早上就开工。 八点钟到了，又过了， 一小时后，他才进场。 我说，迟到了。他说，不， 时间刚刚好， 我住得远，路程长， 没有电车， 走着来也不赖。 他开工，细细端详和思量，准确精当， 又把一切用得到的东西摊开。 抬头看了看房，需要一块石头补上， 他捡起一块石头，又随意放到一旁。 他找到梯子，想爬上房， 拿着它刚走了八步，钟敲了十响。 早餐时间到了，他甩开腮帮， 吃完点燃烟斗，忽暗忽亮， 接着打起小盹，直到钟再次鸣响。 他捡起石头，还是先前那块， 但脑袋不太对劲，喷嚏张嘴就来， 他吓了一跳，将石头放到一旁。 他四下寻找手帕，未能如愿以偿。 我说， 无妨， 把我的给他。 这下他像离岸远远的鱼儿，感觉不赖， 他拿起石头，还是先前那块， 正要走向梯子，钟敲了十二响。 于是，石头被放到一旁， 他老婆走了过来，拎着午饭， 干活这么辛苦，吃起来真香。 她坐在他身旁，他坐在她身旁， 他们嚼黄瓜，吃土豆，喝陈酿。 现在他边读新闻，边怒声嚷嚷： 又罢工了，他们应该工作，像我们一样。他吻了吻她，接着把双眼合上， 后来钟敲了两响，他只得起床。 他搅拌水泥，拌得又软又黄， 他捡起石头，还是先前那块。 但午饭过后，他的胃疼得慌， 遂放下石头，抓起读过的报， 去了茅房。 再次出现时，钟敲了三响。 他捡起石头，正是先前那块， 走向梯子，意气焕发。 梯子共有二十级，他面不改色， 爬到第十八级时，钟敲了四响， 他止步，不上也不下，运气欠佳。 他的计时收费不许他再上两级， 带着石头下十八级又会将命伤。 如此接近完工之际该如何是好， 他在是干活还是勤奋之间彷徨。 勤奋照旧胜出，他这时疯掉， 让石头正好落在我的脑袋上。 我叱责、抱怨。他说，为什么站这儿？ 你的脑袋岂能用来干这种低贱的活儿。
引自 卡尔.•.海因茨.•.沃尔夫 / 117
#
再多些光明（1941） 悲伤之家，歌德正值弥留之际， 黯然神伤的哀悼者们在倾听 睿智的言辞。 他的劝诫细若游丝： “再多些光明！” 在我们的世界，在所有的国家， 只要那里尚有自由的人， 四周就回荡着一声呼喊： “再多些光明！” 思想自由是每条马路的要求， 我们可能被爱，也可能遭恨。 只有无用者躲避我们的呼唤： “再多些光明！” 我们不去追逐星辰和灿烂的阳光， 自有万千“灯火”在城市的阑珊中闪烁。 卑鄙者不会信守许下的承诺： “再多些光明！” 我们为你工作，意足心满， 你助我们点燃“灯火”，一盏接一盏 直到璀璨的光芒穿透所有的人心。 帮助我们将众生从沉睡中唤醒， 让他们寻得“灯火”的通明， 留意到我们的呼唤： “再多些光明！”
引自 库尔特.•.莱温 / 087
。。关注朋朋 遇见好书。。
网友评论