Fraction Too Much Friction,Tim Finn
这是一首来自1983年5月的歌曲，如果你用当下流行的音乐审美去聆听，你可能会觉得这首歌非常老派：老派的摇滚，老派的混音，老派的欢快节奏，老派的歌词主题......
但是，这首歌历经了40多年，它的主题仍然值得思考：正如歌词所描述，把典型的男人和典型的女人放在一起，制造对立，发生冲突，这样的事情每天都在发生，这首歌呼吁男人和女人应该像兄弟姐妹一样，互相支持、相爱，而不是互相争斗。
当然，歌词总是把世界想得太简单而美好，如果世界真如歌词“There's a fraction too much friction（有一点微小的摩擦）”，那么和谐不会成为这个时代的主题，而是已经达成的现实。
好，回归正题，今天解析这首歌名中的两个单词：
图片源于网络
两个单词外形相似，但是含义大不相同：
Friction只有名词一个词性，表示“摩擦”，一个是物理意义上的“摩擦力”，当“one surface or object rubbing against another（一表面或物体与另一表面或物体相互摩擦）”时，就会产生摩擦力。
比如：The friction between the car's tires and the road surface helps it to stop.（汽车轮胎与路面之间的摩擦力有助于它停止。）
另一个是人与人，国与国之间的摩擦，也就是“不和，分歧”，如果存在“conflict or animosity caused by a clash of wills, temperaments, or opinions（由意志、性情或意见的冲突或敌意引起的冲突）”，那就是矛盾。
比如：There was friction between the two colleagues due to their conflicting opinions.（由于意见不一致，这两位同事之间产生了分歧。）
图片源于网络
与friction只有一个字母之差的fraction，同样只有名词一个词性，它常见的意思表达是“小部分，微量”或者“分数，小数”。
当表示“小部分，微量”时，它的意思是“A small or tiny part, amount, or proportion of something（某物的一个小部分或微小部分）”。
比如：He only consumed a fraction of the meal.（他只吃了一小部分的晚餐。）
当表示“分数，小数”时，它的意思是“A numerical quantity that is not a whole number, typically expressed as a ratio of two numbers（一个不是整数的数值量，通常表示为两个数字的比例）”。
比如：The fraction was then multiplied by 100 and rounded to the nearest half or whole number.（该分数然后被乘以100，再四舍五入成半数或者整数。）
图片源于网络
看了上述的释义解析，想必大家对这两个单词有了初步的区分。进一步地，我们来看看这两个单词的常见搭配：
economic friction：经济摩擦
political friction：政治摩擦
familyfriction：家庭不和
proper fraction：真分数
improper fraction：假分数
decimal fraction：小数
顺便说一句，friction源自拉丁语中的"frictio"，意为"摩擦、摩擦力"，而fraction源自拉丁语"fractus"，意为"打碎、分开"，再通过法语"fraction"进入英语。
网友评论