在你激动情感的中流受了诅咒的打击

泰戈尔

在你激动情感的中流受了诅咒的打击，你的生命

凝固成一块顽石，洁白，冰冷而无情。

你在尘土中洗了圣洁的澡，跃入大地的原始宁静

　的深处。

你在无边沉默中躺下，在那里残日下坠，像带籽

　的落花，要在新的清晨萌芽。

你从草木的根苗像婴儿的手指一般握紧母亲的胸

　乳，感到了太阳亲吻的激情。

　

在夜里，尘土的疲倦的孩子们回到尘土中来，他

　们有节奏的呼吸，用伟大温柔的大地的母亲来

　摩抚你。

野草用亲昵的花链来缠绕你。

你被生命的海洋所围卷，它的浪花就是叶动，蜂

　飞，蚱蜢的跳舞与蛾翅的颤翕。

世世代代你俯地倾听，数着那看不见的来者的足

　音，在他的接触之下，静默发出光辉成为音乐。

女人①，罪恶把你剥得赤裸，诅咒把你洗净，你

　升华成为完美的生命。

无底深沉的黑夜的露珠在你眼睫上颤动，常青年

　代的青苔在你的头发上攀缘。

　

在你的觉醒中你有新生和古代的奇迹，

你和新花一样的年轻和山岳一样的古老。

　

　　①这女人是印度神话中的阿赫里耶，是梵天所创造的第

一个女人，她和雷天私通，她的丈夫乔答摩仙使她变成一块

顽石。后来受了英雄罗摩的抚触，又回复了原形。——译者