写作的一点思考

读王家新的文章，有关叶芝诗及汉译的话题。其中言及杨牧的诗后，有所感触而说：“如何通过翻译发掘汉语言深厚的潜能，如何在中西之间、文白之间、古典与现代之间达成一种新的语言张力……”他这话令人深思，不仅适用于翻译，也适用于创作。

常见一些作者习惯在那些烂熟的词语中，翻来复去，都是些陈词烂调。这是要不得的懒性。创作，就是折腾，不断地探求，在丰富而美的汉语中，寻找更大的可能，准确是美，而准确之上，还要追求其陌生的美感，追求一种强烈的，不同于一般习见的那份巨大的张力。