【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day9
Course 17 The Translation of Puns(1)
双关语是英语常见修辞格之一，有语意双关和语音双关两种
概念
道是无晴却有晴
晴 双关 情 My beloved is as deep in love as the day is fine
泪
英语中的tears也可以表示烛泪
Second to None
此处建议去原视频听故事XD
Arms
《A Farewell to Arms》是海明威的一部小说，讲述了一个美国大兵在参加战争的过程中失去了他的妻子，从此痛恨战争的故事，原小说名双关了两个主线，既是永别了战争，也是永别了爱情。
《永别了，武器》是出版书的翻译，《战地春梦》是电影版的翻译
order
原句为教授让学生们安静点，学生们故意理解成order的另一个意思，回答啤酒
Course 18 The Translation of Puns(2)
《雷雨》
剧情背景：鲁大海和周萍都是鲁妈的孩子，但周萍和鲁妈失散多年，并不知道她是自己的母亲。鲁妈想说出真相的时候，有人蹬着她不让她说，她只好紧急改口。
此处为谐音双关
译文
mighty free with your fists：你下手真重啊！
victim：受害者
《雷雨》的译本语言非常地道，建议对照学习
《红楼梦》
小说接下来要讲的故事是许多女性的悲惨遭遇，“千红一哭”
Maiden：少女
《红楼梦》
Calamity：灾难 将人名中的双关译出
以下歇后语如何翻译？
十五个吊桶打水——七上八下（形容内心慌乱，抽象词）
和尚撑伞——无发无天（发谐音法，无法无天）
小结
网友评论