03 出社一日目

３、出社一日目（第一天上班）

• 営業一課の部屋で

伊藤課長：じゃあ、李さん。早速だけど、今日の予定なんだけど……。　　　　
李　　　：はい。
伊藤課長：まず、部長にあいさつに行かないといけないな。それから、人事と総務に寄っておいた方がいいだろう。
李　　　：はい。
伊藤課長：部長のところへは、私が一緒に行こう。その後は、私はちょっと来客があるから…。えーと、田中君。
田中　　：はい。　　　　　
伊藤課長：ちょっと、手をあけられるかな。
田中　　：はい、わかりました。課長、経理に寄らなくて宜しいですか。
伊藤課長：ああ、寄った方がいいね。じゃ、お願いしていいかな。
田中　　：はい、かしこまりました。　　　　
李　　　：お世話になりました。

• 総務部総務課の部屋で

田中　　：こんにちは。　　　　　　　　　
総務課員：こんにちは。
田中　　：お忙しいところ、すみません。ちょっと宜しいですか。今度、うちの課に入った李さんです。
李　　　：李と申します。よろしくお願いします。
総務課員：こちらこそ、よろしくお願いします。日本は初めてですか。　　　
李　　　：はい。
総務課員：じゃあ、慣れるまで大変ですね。がんばってください。寮のことや休暇のことで何か問題があったら、何時でも来てください。
李　　　：はい。ありがとうございます。

• 営業一課の部屋に戻る

田中　　：ただいま戻りました。　　　　　
小川　　：ご苦労様でした。　　　　　
田中　　：課長は？
小川　　：来客中です。田中さんと李さんが戻ったら、営業日誌の書き方を説明しておいてほしいということでした。それと、今日のお昼は、李さんとみんなで外に行きましょうって。
田中　　：あ、じゃ、課長のおごりかな。

＜語彙＞

顔を出す（かおをだす）………………露面，出面
来客がある（らいきゃくがある）………有客
手を空ける（てをあける）……………腾出手
手が空く（てがあく）…………………有空
忙しい（いそがしい）…………………忙
慣れる（なれる）…………………习惯
戻る（もどる）…………………返回
有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）……带薪休假
営業日誌（えいぎょうにっし）………营业日记
奢り（おごり） ……………请客
割り勘（わりかん） …………各自付款，AA制

「はい」という言葉について
相づち：日本人は「相づちを打つ」という習慣がある。「はい」も時々、相づちとして使われる。
随声附和:日本人有“随声附和”的习惯。“是”有时也用作附和。

返事：呼ばれたら「はい」とまず返事をするのが、いいマナーである。
回答:被叫时先回答“是”，这是良好的礼仪。

「うん」：どちらの場合でも、「はい」のかわりに「うん」というのは、仕事の場で失礼である。
“嗯”:在任何情况下，用“嗯”代替“是”在工作场合都是失礼的。

だろう
为【でしょう】的简体表达方式。

1.表示推测，推断。可翻译为：可能…吧
雨が降るだろう/要下雨吧
何も見えないだろう/什么也看不见吧
甘い物を食べすぎたから,虫歯ができたのだろう/因为甜的东西吃得过多了，才生了虫牙的吧.

2.表示确认信息，质问甚至反问语气。
君だって男だろう/你也是个男子汉吧
だれがそんなことを言うだろうか/谁会说那样的话呢？
彼に冒険ができるだろうか/他能冒险吗？

3.表示感叹
今日はなんて暑いんだろう/今天怎么这样热呀！
おれはどうしてこんなにばかなんだろう/我怎么这么笨呀！

ないといけない
如果没有（不是）... 就不行（就不好了，就不得不）
寝てないといけない时（不得不睡的时候）
证人は家族でないといけない（证人不是亲属不行）

だけど
1.だけど是だ＋けれど（も）的省略形式（简体）。也就是です＋けれど（も）（敬体）
2.たけど是た型+けれど（も）的省略形式。

けど【けれど（も）】的意义：
1.（接续助词）虽然。。。可是，但是，然而。
要点：【这里的小句1和小句2是复句的关系。即前一小句是顿号，后一小句才是句号。】
风はやんだ~、雨はまた降っている。风停了，但雨还在下。
読める~、书けない。会读，但不会写。

2.对比。 也，又，
あめもやんだ～、风もやんだ。北京も寒い、ハルビンはもっと寒い。

3.（终助词）明日も今日ぐらい凉しいと楽なんだ～。（位于句尾）

4.（接续词）即相当于汉语的连词。
要点：【这里的第一小句和第二小句都是独立的句子。是句号。】
私も大学へ行きたい。～父が许さない。我也想进大学，可爸爸不同意。