《水调》数声持酒听②，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景③，往事后期空记省④。沙上并禽池上暝⑤，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。
【注释】①嘉禾：地名，在今浙江嘉兴。小倅：官职。②水调：曲调名，相传为隋炀帝所作。③流景：流逝的时光。④记省：清楚地记得。⑤并禽：双宿双飞的鸟儿。暝：昏暗。
【译文】端着酒杯听着数声《水调》，午间酒醉醒来，愁却没醒。送春天归去后，不知它什么时候能再回来？晚上对镜自照，伤叹流年似水，往事到后来只能空自回忆。
沙滩上禽鸟并宿，池上昏暗，流云散去，月亮出来，月光下花儿婆娑弄影。拉下重重帘幕密密地护住灯光，风儿依旧在吹，人刚刚平静了下来，明天的小路上定会落满花瓣。
【赏析】这是张先的一首伤春之作。
“《水调》数声持酒听”，首句写词人日常生活中的一个画面，他边饮酒，边听着曲子。可他并未在曲子中和酒中得到欢乐，反而品尝出忧愁来。这忧愁那么深浓，以至于他“午醉醒来愁未醒”。那么，他因何而愁呢？“送春春去几时回”这一句点明题旨，原来使他发愁的原因是春将归去了。“临晚镜，伤流景，往事后期空记省”，暮春之色之所以引起词人那么深浓的愁绪，还因为词人临着明镜，看着自己日渐苍老的容颜，自然要感伤时光的流逝。而由时光的易逝，词人又想到人事之无常。回望过去而往事成空，放眼未来则后期无定，想到这里，他心中更添一段忧愁。
“沙上并禽池上暝”，这是词人傍晚散步所见。“沙上并禽”衬托出词人的孤单。“云破月来花弄影”，此句为千古传诵的名句。从遣词造句上来看，“弄”字极为生动细致，将整个画面写活了。王国维《人间词话》中评曰：“云破月来花弄影；着一‘弄’字而境界全出矣。”“重重帘幕密遮灯，风不定，人初静”，这三句写词人进屋后的情景。屋里点着灯，而外面风很大，不把帘幕拉下来，灯自然会被吹灭，所以词人将重重帘幕拉下来以护住灯光。此时夜已经很深了，人们也安歇下来了。“明日落红应满径”，由于窗外风依旧不停，词人想到明早起来应是落红满径了，他的一片惜春之情溢于言表。
网友评论