张先，浙江湖州人。是北宋时期婉约派代表人之一，其代表作品《天仙子》是宋元时期流行的“宋金十大曲”之一。
《天仙子》
水调数声持酒听。午醉醒来愁未醒。送春春去几时回，临晚镜。伤流景。往事后期空记省。
沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。
张先做这首词正在嘉禾（今浙江嘉兴）做判官。多数学者认为这首词乃是临老伤春之作。笔者试分析如下:
上片写情。“水调”两字领句，“水调数声持酒听。”“午醉醒来愁未醒。”二句，一句一韵。“水调”，坊间唱曲名。二句从字面上来看比较好理解。下面二句“送春春去几时回，临晚镜。”为一韵。下面一句“伤流景”为一韵，上片末一句“往事后期空记省”为一韵。从字面上来看，此首上片写午睡醒来忧愁的心情。张先做这首词时年五十二岁，人老伤春，人之常情。唏嘘之余，对“光阴似箭，日月如梭”；对“时光如白驹过隙”，多了几许惆怅和无奈。晚间照铜镜一是在油灯光（烛光）下比较下不很清晰。铜镜毕竟比不上现代的玻璃平面镜。二是面对照镜，眼看两鬓斑白，暗示或许思乡之情油然而生；或许他在等待着什么……
上片似有学者认为的临老伤春的氛围。
试译上片如下:
手持酒杯聆听《水调》唱曲声声。午间醉意已经消散。心中的忧愁却没有消减。送走了春天，走了的春天什么时候回来呢？临近傍晚面对镜子，感伤逝去的光阴也没有什么益处。
下片换头，写景。“沙上”二句二韵。“云破月来花弄影”为历代传咏诵的名句。动词“破”和“弄”表现出了一种境界。天上，云彩飘动；地下，花影摇曳，暗示有风在动。下面“重重”三句一韵，因为风不定，自然要以帘幕（一说帘幙），多几层的窗帘密密遮住摇摇晃晃的灯焰不至于熄灭。下片末二句“人初静”二韵，一是写夜晚人声已静；二是写明天的花红落在何处？从字面上来看，下片写晚间月儿出现的情景。张先对大自然的观察力强，想象力丰富。尤其是用拟人化的手法描写云彩、月亮、花儿和影子。这些客观事物活化成动感事物，反映到读者眼前，使阅读激起了想象、联想和幻想的效果。
下片纯写大自然的事物变化下的情景，并非是学者认为的乃是伤春之作。
试译下片如下:
岸边沙地的鸳鸯飞来池边相互依偎。月光破云而出映照着花儿婆娑的影子。重重窗帘密密地遮挡着灯光，风吹没有停止。晚间人声刚刚安宁。明天的落花残红应该铺满小路。
下半片不仅仅是作者对自然景观的想象、联想和幻想，而且作者通过观景转移忧愁，有意将心情释放。“云破月来花弄影”、“明日落红应满径”是激活了作者的想象、联想和幻想。同时也是激活了读者的想象、联想和幻想。
所以，认为张先的《天仙子》这首词是临老伤春之作。笔者对此说法是有疑问的。
网友评论