上下班打卡，“打卡”用英语怎么说？

“打卡”在我们汉语环境中，是一个很常见的词语，我们上下班要打卡，去一个网红地点也要打卡。

但是“打卡”用英语怎么说呢？是 hit the card 吗？当然不是啦

今天我们就和大家聊一下“打卡”用英语应该怎么说。

有一个非常地道的表达

No.1

clock in / clock out

这是一个非常地道的表达，分别表示：上班打卡 / 下班打卡

我们来看一下柯林斯词典的解释：

When youclock inat work, you arrive there or put a special card into a device to show what time you arrived.

当你“打卡上班”，意味着你已经到达工作岗位，或者你把一个特殊的卡片放到一个设备里，能显示出你到达的时间。

I have to clock inby nine.

九点之前我必须得去打卡。

Don't forget to clock outbefore you get off work.

下班之前别忘记打卡。

No.2

punch in / punch out

也可以表示，上班打卡 / 下班打卡

He would get up and get ready for work, eat, and punch inat 6 p.m.

他通常起床、准备上班、吃饭，然后在下午6:00打卡上班。

According to the company rule, we shouldpunch in before 8 o’clock and punch out after 5 o’clock every work day.

根据公司的规定，在工作日我们必须在8点之前打卡上班，在5点之后打卡下班。

关于上下班打卡的常用方式就这两种，都很好记

至于其他特殊意义的打卡，比如景点打卡，则一般不这么用

还用传统的表达方式，比如visit the west lake，去西湖玩等等。