诗经–风/周南·樛木4

手抄卷

by Cherie

诗经

风/ 周南

樛木

南有樛（jiū）木　葛藟（lěi）累（léi）之

乐（lè）只君子　福履绥（suí）之

南有樛木　葛藟荒之

乐只君子　福履将之

南有樛木　葛藟萦之

乐只君子　福履成之

【译文】

    南山有树朝下弯，葛藟藤蔓将它缠，快乐的是那君子，幸福爵禄降临您！

    南山有树朝下弯，葛藟藤蔓将它掩，快乐的是那君子，幸福爵禄赐给您！

    南山有树朝下弯，葛藟藤蔓将它攀，快乐的是那君子，幸福爵禄归于您！

   

【评析】

    这是一首祝贺新婚的民歌。诗人先以葛藟缠绕樛木，比喻女子嫁给丈夫。然后为新郎祝福，希望他能有幸福、美满的生活。诗凡三章，每章只改易二字，句式整齐，以群歌迭唱的形式表达出喜庆祝颂之情。