词典除了能够查找定义以外，是可以提高语言能力的。所以我对一般词典软件所提供的功能是不太满意的。虽然大部分时候确实只是查找定义，但有时候查找一些难以翻译的词，不同的词典就显出来差别了。我也受过普通词库查到的意思不够清晰或者根本找不到的苦，所以才会对词库产生不一样的想法。
这种想法是几年前偶然看到一篇恶魔奶爸的文章产生的，当时想，原来词典还能这么用，原来不同的词典还是有差别的，当时刷新了我对词典的认识。最近儿子写英文作业老问我单词，我就又想起了以前看的文章，想着要给他一本比较好的英语词典，顺便自己也能提升一下英语水平。
于是乎又重新查找恶魔奶爸的文章，把找到的几篇介绍贴在下面。虽然文章是好多年前写的了，不过词典这种东西本来也不会天天更新，就算有更新，基本功能还是差不多的，所以时间跨度还是可以接受的。
为了避免忘记，就把查到的资料做个简单整理总结，方便自己回顾。等我英语提升一个水准了，再来更新我的词库。
恶魔奶爸的讲解文章
词典选择
先上结论，推荐词典软件词库排放顺序：
- 新手 柯林斯双解-韦氏高阶-朗文当代5-剑桥高阶
- 中手 朗文当代5-韦氏高阶-剑桥高阶
- 中高 牛津简明-ODE-AHD-韦氏新世界-朗文当代
- 高级 AHD-韦氏大学-ODE-兰登韦氏-SOED
- 其它搭配词典和thesaurus写作时候另说
（除了柯林斯双解是英汉，其他全部是英英词典）
我自己的排列顺序是：柯林斯高阶-柯林斯同义词-柯林斯用法-BBI搭配-韦氏高阶
给我儿子（小学三年级）用的排列顺序是：柯林斯高阶-柯林斯双解-自带英汉汉英词典-自带近义词词典
毕竟大多数情况下只是想快速查找字义，所以优先柯林斯双解，有中文释义和例句，排版精美。另外考虑查同义词及造句使用，就选择了几本比较简洁一点的词典，再配一本韦氏高阶备用。后期有需要再参考上面的词典使用。
给儿子用，因为考虑到他目前词汇量有限，无法使用英英词典，除了自带词典用来查简单释义，就放了一本柯林斯双解，通过丰富的例句，来理解词语在不同场景的用法。
因为各种词典的分析非常的多，而且大部分都是针对英英词典的分析，对于初学者来说还是显得有些距离，所以只罗列词典推荐清单，如果想详细了解各个词典的特点，或想研究哪个词典是最适合自己的，可以参考以上文章。
词典种类与用法
- 学习词典：学习用法，增长词汇能力，建议使用一辈子。国外是不卖这种词典的，都是给外语学习者使用的词典，一般名字里带有learner's dictionary。
- 母语词典：只有英英词典，外国人的中华字典，释义词汇量远超学习词典，怎么准确怎么来，收词量一般远超10万。
- 搭配词典：查找与所查单词经常一块出现的词，学习不同的搭配用法。现在大部分学习词典也加入了这个功能。
- Thesaurus找词词典：寻找类似意思的词汇和词组。通常被翻译成同义词词典，但这个翻译不是很准确。
- Usage用法词典和Synonyms同义词反义词词典：具体跟前面什么区别我还不知道，先写在这。据说专业英语的很多同学也从未听过Synonyms词典，更不知道它跟Thesaurus词典的区别了。
学习词典有六大牌子：
- 牛津高阶
- 朗文当代
- 麦克米伦高阶
- 剑桥高阶
- 柯林斯Cobuild
- 韦氏高阶（跟韦氏大学不一样）
母语词典：
- 牛津简明
- 新牛津英语ODE
- 美国传统AHD
- 韦伯斯特新世界大学词典
- 韦氏大学
- 兰登韦氏
- world book dictionary。
同义词、搭配、用法等适合写作使用的词典：
- 牛津搭配词典第二版
- collins柯林斯英语同义词字典,Collins Thesaurus,darkdickens
- Collins柯林斯英语用法词典,Collins COBUILD English Usage,darkdickens
- BBI collocation dictionary,BBI英语搭配词典
- WordNet 3.0
- USE THE RIGHT WORD
为什么没有英汉词典推荐
说到英汉，其实专业的推荐都是不用英汉的，都是使用英语释义来理解英语，这样才能在英语语境中提高自己的英文水平。不过介于初学者入门比较难，所以有双解词典，提供中英双解（双解只推荐柯林斯双解）。但使用时还是要尽量多阅读英文解释，中文解释有时不能解释清楚意思。
另外，“学习词典”本身是针对外语学习者的，所以释义使用的单词量一般在3000以内，比母语词典更容易看懂，但相对解释更长。
词典软件
由于很多的词典软件都只支持自己提供的词库，就算有添加，也只是添加有限的几种固定选择，而不能自由地添加第三方词库。所以为了更好地使用想用的词典，当然是选择可以自定义词库的词典软件了。能自定义词库的词典软件，欧路词典赫赫有名。
说的简单点，欧路词典本身是个空壳，默认只有简单的内置词典，但可以随意添加不同的词库，有它本身提供的在线下载词库，也可以添加自己制作或第三方制作的词库。这就使得该软件能够使用任何一种词典，只要有词典文件就可以。所以说它能够甩其他软件好几条街，道理在这里。如果只是使用默认词典，当然不会觉得它比其他软件有什么优势了。当然，除了欧路词典，还有其他类似的支持自定义词库的软件也是一样的。
前面文章里推荐了几种软件，但文章都是好几年前写的，那时欧路词典还没有全平台适配。现在欧路词典在安卓、iOS、iPadOS、Mac和Win平台都有，已经是全平台支持了，更加方便用户使用，并且可以同步单词库之类的。所以软件首推欧路词典，反正我是一直用它。
第三方词典词库安装
Win和Mac都比较简单，以Mac为例，打开词典主界面，点击“管理”-“安装本地词典库”，把词典文件拖到这里就可以了。win我没试过，想来也差不多。
安卓打开左侧边栏，点击“软件设置”-“扩充词库路径”，找到手机存储里存放第三方词典文件的地方，选择添加就可以。也可以在侧边栏-“词典库管理”-“词库下载”里面下载在线资源，但可选有限，且只能下载网站提供的免费词典库。
iOS要借助自带“文件”app或者documents之类的文件管理app，在文件管理app里直接打开词典文件（一个词典有好几个文件，选最大的那个文件，或者每个都试试），就可以自动导入到欧路词典。可以直接下载第三方词典文件到iOS里，或者用电脑传到iOS，再打开文件导入到欧路词典app。
如果还是不会，可以去搜下相关平台导入第三方词库的详细教程。
网友评论