诗.1324 斯坦司

俄罗斯.莱蒙托夫

译者：顾蕴璞

斯坦司

一

看，我的目光多安详，

纵然我那颗命运之星，

很久以来已黯淡无光，

韶光的回忆也模糊不清。

在你面前多次夺眶而出的

泪水不会再涌上我眼来，

就像命运为了跟我开玩笑

而安排的时辰不会再安排。

二

你过去曾讥笑过我，

我也曾用轻蔑回报过你——

从那时起用任何一事一物

我都无法填补心灵的空虚。

什么也不能再使我们接近，

什么也不能给我以平静……

尽管奇妙的声音在我心中低语：

我不能再爱任何人。

三

我已放弃了其余的激情，

但是既然连最初的幻想，

都不能重新效劳于我们——

你能用什么取代这向往？……

既然你已在这个人间，

也许，也在那个天国，

把我的希望变成灰烬，

能用什么告慰我的生活？

（1830年）