《再别康桥》
——徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？
撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
Saying Good-bye to Cambridge Again — —by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart
The floating heart growing the sludge
Sways leisurely under the water
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream
To seek a dream？
Just to pole a boat upstrea
To where the green grass is more verdant
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight
But I can’t sing aloud
Quietness is my farewell music
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight
Very quietly I left
As quietly as I came here
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
【后记】
对于徐志摩，大家最津津乐道的是他那几段著名的感情故事。天性敏感、生性浪漫洒脱不羁、尤善于文笔， 是中国最著名的现代诗人，也是散文家，新月派代表诗人，他在中国的文坛上有着很大的影响力。
徐志摩短短35年，写作诗歌无数，《再别康桥》无疑是再经典不过。它是徐志摩创作的一首抒情诗。写于1928年11月第三次欧游的归国途中，地点是中国上海，初载于1928年12月《新月》月刊，后被收录于《猛虎集》。
7月底的一个夏天，徐志摩在英国哲学家罗素家中逗留一夜之后，事先谁也没有通知，一个人悄悄来到康桥找他的英国朋友。
遗憾的是他的英国朋友一个也不在，只有他熟悉的康桥在默默等待着他………
康桥是他一生中重要的转折点。这首诗记录了他对往昔生活的回忆和留恋。故地重游，归国途中面对汹涌的大海、辽阔的天空他写下了这首诗。那时的徐志摩胸怀大志，生活充实有趣，对未来充满无限的向往～
在徐志摩的诗词中，我们能感受到句子非常的清新，而且韵律和谐，想象力也十分的丰富，一字一句都饱含着他对于自由的追求，以及自己梦中灵魂的飞舞。浪漫，至情至性，有着非常鲜明的艺术特征。在他的诗作中，我们能感受到他对于幸福的追求，也以及对于民族命运的深思。
《再别康桥》影响了整整一个世纪，至今仍经久不衰，被很多人乐于传颂。倘若是你，会怎样记录那些曾经逝去的美好岁月呢？
网友评论