矫（jiǎo）菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚（xǐ）纚。謇（jiǎn）吾法夫前脩兮，非世俗之所服。虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好脩姱以鞿（jī）羁（jī）兮，謇朝谇（suì）而夕替。既替余以蕙纕（xiāng）兮，又申之以揽茝（chǎi）。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。怨灵脩之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼（zhuó）谓余以善淫。固时俗之工巧兮，偭（miǎn）规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。忳（tún ）郁邑（yù yì）余侘（chà）傺（chì）兮，吾独穷困乎此时也。
词语及典故：
矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚：矫，弄直。菌桂，肉桂。纫，穿过。索，搓绳。纚纚，绳索美好貌（束发之绳）。
謇吾法夫前脩兮，非世俗之所服：謇，正直（白头三，此处为动词，谏言自己，告诉自己）。謇正（严肃正直）；謇直（刚正耿直）。法，效法。前脩，前代圣贤。服，做，从事（白头三：穿戴更好）。
虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则：周，相容，合。彭咸，殷大夫，谏其君，不听，投江而死。遗则，留下的榜样。
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰：太息，叹气。掩涕，拭泪。
余虽好脩姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替：脩姱，洁净而美好。鞿羁，自我约束。鞿，马嚼子。羁，马笼头。謇，（白头三，此处译为“谏言”较好，名词）。谇，进谏。替：废；本义:废弃。
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝：替，毁坏。纕，佩带。申，《说文》：申,束身也。（白头三：此处应该用本义）。揽，搂，捆。茝，古书中的一种草的名称，有时亦指代贤良之臣。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔：悔，怨恨。
怨灵脩之浩荡兮，终不察夫民心：灵脩，王逸注：灵，神也。脩，远也。能神明远见者，君德也，故以諭君。这里具体指楚怀王。浩荡，放荡自恣，不深思熟虑的样子。民心，人心。一说指屈原的用心。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫：众女，喻群臣。蛾眉，本义蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。引申女子容貌美丽。谣，诋毁。诼，诽谤。
固时俗之工巧兮，偭规矩而改错：固，本来。时俗，当下的风气。工巧，善于取巧。偭：面对着，违背。偭,《说文》：乡也。按,背也。注:鼻在面中,言乡人也。白头三又注：“乡”为“向”。错：通“措”，措施，指先圣之法。
背绳墨以追曲兮，竞周容以为度：绳墨，正曲直之具。曲：斜曲。周容，苟合取容，指以求容媚为常法。
忳郁邑余佗傺兮，吾独穷困乎此时也：忳，忧苦烦闷的样子。王逸注：忳，忧貌。郁悒，王逸注：鬱邑，忧也。邑，一作悒。郁，本义:繁盛的样子。悒，本义:愁闲不安。侘傺，不得志貌。穷困，走投无路。
宿莽（紫苏）
2022-06-28 泉城居士白头三
网友评论