Original2017-03-17蜜思林蜜思林的中英文小故事
情景一：
早上10:00，书店。一位身材高大的男士快步走近书架，迅速拿下一本书。这让离他很近的另一位读者吓了一跳，那位读者甚至不自觉地把包往胸前捂了一下。见此情景，男士只好尴尬地向他笑了一下说：Excuse me。（对不起！）那人见他只是书痴才放下了戒备。接着，这位男士放下书，转身离开，过了两秒，就听见他跟不远处的一位老太太说：Excuse me...Sorry!（对不起、、、、、、非常抱歉！）老太太耸耸肩，无奈地说：I am ok.（我还好。）看来是碰到别人或踩到人家脚了。
情景说明：
1、在公共场合遇到再迫切的心爱之物也要克制饿扑。
2、如果周围静悄悄，而你需要打扰或靠近，需要说：Excuse me.
3、这里“Excuse me.”有提醒作用。
4、Excuse me.只能表示轻微歉意，比如不小心碰到别人。如果踩着脚这种，要用 " I am sorry!"才够诚意。
情景二：
早上11:00，超市。购物高峰期，虽不会人多到推不动车，但也会遇到逆行、并道、甚至单车道拉链式行进的情况。这时耳边就会响起不同人说的“Excuse me.”(对不起）。通常声音非常低。 这句话在这里相当“请借过一下。"但是感觉还要生分一点。面带微笑地说会感觉很亲切。
情景说明：
1、人多时不要推挤或插队，大家都礼让、有序就能顺利通过。
2、需要别人让路或可能给别人造成不便时说一句：Excuse me.
3、在美国，陌生人之间眼神相碰，大部分情况下一方微笑示意，另一方也会微笑回敬。听说以前如果看对方顺眼，即使双方不认识也会聊聊天气啥的。跟蜜思林老家的老街坊邻居之间相处的感觉很像。现在感觉气氛要疏远很多，经常是抿过一下嘴就没有然后了。
情景三：
商店里几个年轻小伙子，朋友之间一起聊天，站在角落，声音不算大，但我们从他们身边经过时，他们还是说了句：Excuse us.（对不起，我们打扰大家了。）
情景说明：
1、公共场合不是自己家。说话声量不宜过大。在超市等室内人流来回走动较多的公共场所聚集聊天也是不太好的。
2、这时说句:Excuse us. 是表示歉意并希望大家得到其它人的理解。
情景四：
中午12:00，商场大门。大部分人会为紧跟其后的陌生人把门挡一下，后面的人会说Thank you!表示感谢。只有一个进出口的一边，进出对冲的人相互之间都会说Excuse me!人多的一方会说:Excuse us.（不好意思，我们麻烦你了。）
情景说明：
1、助人为乐不一定是扶老奶奶过马路或帮农民伯伯推车上坡。有时无非是举手之劳，替别人挡一下门而已。
2、得到别人帮助不要忘了表示感谢。
3、有修养的人在狭窄的地方擦肩而过也要说一句:Excuse me/ us. 表示尊重。
情景五：
下午2:00，新生家长在路边等接校车。跟身边的老生家长打听：Excuse me. When will the bus come?（对不起。请问校车什么时候到？）老生家长回答：Very soon. Just wait here.( 很快了。就在这等会儿。）
情景说明：
1、不了解情况时可以找身边的人询问。有的热心肠会恨不得替你把事情做了。我的邻居带着3个月不到的小娃娃去纽约，遇到一个替他们把沉重的婴儿车杠上地铁楼梯并亲自带他们到想去的地方的大帅哥。
2、需要向陌生人打听情况时，讲一句: Excuse me.表示可能需要对方的指点。
情景六：
下午4:00，Outlet （奥特莱斯，打折卖场集中地）某品牌店。一位嘻哈打扮的男生可能等女友等累了，一屁股坐到店里的窗台上。过了一会儿，一位身材魁梧的黑人大姐表情严肃地走过来，高声说：Excuse me, sir. This is not a chair.（对不起，先生。这不是椅子！）男生离开后，大姐移过来一个海报把窗台围了起来。
情景说明：
1、在没有椅子的商业公共场所就尽量站着，实在累了就找个地方吃吃东西，喝喝咖啡。什么飘窗台啦、空展柜啦之类的地方最好不要坐，宁愿在角落里挨墙坐下。
2、这位黑人大姐的Excuse me. 即不是歉意也不是询问。甚至带有不满和警告的意味。翻译成广普基本就是：喂，有没搞错啦！这里是不能坐人的嘛！
3、在美国服务业见识过好多次彪悍大姐和个性老太，一出口的语气都带着目中无人的自尊。所以在我们遵守公共秩序并受到善待时一定要知道感恩。
情景七：
晚上6:00，某餐厅。聚餐中，相谈甚欢。一位美女的电话响了，她接电话前先跟大家说了句：Excuse me.（对不起，我要接下电话。）然后起身离开接电话：Hi， mom.(嗨，妈妈。）
情景说明：
1、正在进行的事情要暂时中断需要说一句Excuse us. 表示抱歉要离开一会儿。比如接电话或者需要去洗手间。
2、记得在餐厅也不宜高声谈笑，不然会显得很粗鲁。
情景八：
晚上7:00，滑冰场。一个小姑娘问前台:Excuse me.Where is the bathroom?(对不起，请问洗手间在哪？）。前台回答：Around the corner.(在转角那边。）
情景说明：
1、询问地点或问路时需要跟对方说Excuse me. 表示需要对方提供信息。
2、有人的地方就有奇葩，偶尔也会遇到冷漠脸或乱指路的。找靠谱的人问路。
情景九：
晚上8:00，YMCA（青年基督会，是半公益性的社区健身会所）。一家四口，玩乒乓球玩得很High（尽兴）, 旁人被欢乐气氛感染，就看着他们。这时，那个妈妈就笑着说:Excuse us.（对不起，可能我们太吵了。）旁人回应：Oh， you have fun.(你们玩得开心哈！）这家的小孩要到别人身边捡球也会说:Excuse me.或者Sorry!旁人回应：That's fine. / No problem.(没事。)
情景说明：
1、Excuse us.跟Excuse me.有一样的功能.用US(我们）代替 me（我)是表示“我们这里人比较多，不止一个”。
2、西方人在公共场合是讲究保持距离的。凡是需要跟陌生人靠近时都可以讲Excuse me./ Excuse us.
3、回答Excuse me.如果对方是Sorry（对不起）的意思就用No problem./ That's fine.更多时候直接笑一下或微微点头就可以了。
“Excuse me/ us." 这句话可用作提醒、求助、轻微歉意、敬告或直接表示讽刺、警告。请问以下情景属于哪种？
情景十：
晚上10:30，家。小朋友上床睡觉大半小时后还在被窝里唱歌。这时，妈妈突然叉着腰出现在房间门口，说了句：Excuse me ！
请问妈妈是想表达：
A.抱歉宝贝，电视声音太大吵到你了哦。
B.宝贝，不睡了，起来玩吧。
C.宝贝啊，你能找到妈妈的衣架吗？
D.搞什么还不睡！
E.其它。
F.以上全部。
然后，这一天就要结束了。
回想起来，这一天里讲了、也听了好多Excuse me！
这实在是一句必学、必会、必用的英语呢。
更多日常高频句，请参考往期文章。
陆续上新，敬请关注。
网友评论