“世间好物不坚劳，彩云易散琉璃脆”。想必，大家今年的朋友圈都被“巴黎圣母院失火”的新闻刷爆。八百年的古迹就此被毁，成为人类文明史上的重大损失。很多人用“卡西莫多失去了它的钟楼”来形容巴黎圣母院的毁灭。对于没有去过巴黎圣母院的很多朋友来说，都是通过《巴黎圣母院》这部小说对其勾勒出了大致的印象。今天，我们就从这部文学经典，浅谈一下关于中外小说翻译。
小说，作为文学作品十分重要的体裁，在古今中外的文坛上，都占据着一席之地。同时，也渗透在生活的各个方面。无论是我们阅读的文本，还是媒介承载的影视作品……都与小说有着不可分割的关系。我们经常在购买和阅读外国小说的时候，苦恼于译本的挑选问题。可见，翻译的好坏与否，与我们读书的体验感是成正比的。
那么怎样的翻译才能将小说准确的传递给国外读者呢？
首先，我们要忠于原文。注意，这里的忠于原文并非指翻译的句子采用直译的方式，而是要忠于小说的人物设定。在翻译台词的时候，根据人物的性格进行适当的修饰，语气和用词要符合人物标准，符合人物特点，增强个性和鲜明度。当然，除了小说人物，整个译本的风格也要贴合原著。严肃类文学，译本的用词不可过于活泼；风格轻松的读本，也不能翻译的太过死板。
其次，要学会适当的再创造。小说翻译，难免会出现文化差异。一些不适合翻译的地方要学会省略，精华的内容要完整保留并适当的“再创造”。由于小说翻译具有较高的主观性，再创造的过程如果出现译者的主观看法，读者也会被自动代入其中。所以译者需要具备较高的文学素养，正确的三观，和良好的文学审美能力。适当的润色和修改，更能表达出原作本身的气质，就最好不过了。
最后，要对文中的专有名词或组合语言等进行注解。有的小说可能出现以谐音为梗的句子，如果对语言把握不精准，可能会出现理解偏差，这时注释的作用就显而易见了。
以上就是南阳精准翻译对于小说翻译的一些见解，希望通过我们的帮助，您可以更好的了解到小说翻译，挑选出最适合阅读的小说译本。
网友评论