木瓜

我很喜欢的《木瓜》的音频：https://www.xiami.com/song/xNhDffb3f81

      עמית  “阿密特”就要结束了他的这次旅行，他再次来到成都莎隆之家，然后要从广州回以色列，回以色列开启他的大学生活。傍晚我和他一起去家乐福买菜，外面下着大雨，我们的鞋子都湿透了。在路上我问他：“你回以色列上大学要学什么？”，他回答我：“哲学、汉语”。我们俩有一位共同的以色列好朋友עידו“义道”（老师给他取的中文名），阿密特和义道都会在大学读哲学和汉语，我很开心的告诉他：“我也喜欢哲学，不同的是我学希伯来语你学汉语”。

      今天阿密特要给我们做木瓜沙拉，我第一次吃，而且还是辣的。

番木瓜

看着一位来自千里之外的远方的朋友，正在为我们做一道他非常喜欢的木瓜沙拉，一幅温暖美好的画面汹涌在我心怀，因我自己词穷，我想借用先辈们的智慧来表达我的感受。

诗经《国风·卫风·木瓜》

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

这里简单解释一下，我和阿密特在超市里买的木瓜不是这首诗里的木瓜，我们通常看到的木瓜全名“番木瓜”。诗经中的“木瓜”是皱皮木瓜；“木桃”是毛叶木瓜；“木李”是光皮木瓜，李时珍在《本草纲目》考证它们为同一属的植物，它们就像橘、柑、橙之间的差异那样并不大。这三种同属蔷薇科木瓜属，而番木瓜则属于番木瓜科番木瓜属，所以是不同的植物。“琼琚”、“琼瑶”、“琼玖”意思完全一样，都是玉的名字，而且是美玉，具体的区别需要很多文字，这里就不方便详述了。匪：非的意思。

下面是我对《木瓜》的白话翻译，可能还不够白（务笑务笑）^_^：

你赠我木瓜，我答以琼琚。非仅为回报，乃为永相好。

你赠我木桃，我答以琼瑶。非仅为回报，乃为永相好。

你赠我木李，我答以琼玖。非仅为回报，乃为永相好。

当人与人之间不仅仅是为了你有来我有往的回报时，那种美好的情谊你自然会体会到，不是为了交换，不是为了得到回报，是超越回报、是无比单纯、没有任何负担的情谊～～～。我会被这美好的景象感动到，然后这景象把我拉向美好的本体——祂。可能这些我们接待过的以色列朋友们不会有我感受的后半部分，可能他们可以感受到那种美好场景的前半部分（一群他们不认识的中国人不要任何回报的爱他们）。是的，祂就是爱，愿他们不仅仅是被祂所爱的人爱，更是被祂亲自的爱（当然我们爱就是因为祂爱他们）。

但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有份，就当把养身之物供给他们。(罗马书 15:25-27 和合本)

所以，你们因信基督耶稣都是神的儿子。你们受洗归入基督的都是披戴基督了。并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。(加拉太书 3:26-29 和合本)

“我愿爱和祢有关的一切，只因爱祢；爱祢，因祢先爱我，祢爱和我有关的一切。”

祂给你我的可不是木瓜而已，给予祂的全部，祂的生命，祂如此爱我！我又能为祂做什么呢？我能够做什么也不是为了交换祂的爱，只有自己这有限的人生给祂。就像诗中所写，不是为了回报而已（匪报也），而是为了永远相好。不是为了能为祂做什么而做什么，而是为了和祂相好······直到永永远远！

下面是哈辉姐妹演唱的这首《木瓜》的视频链接：

https://v.qq.com/x/cover/yfi8jglmujyry25/f0564mi5cco.html?ptag=qqbrowser