2-2时间思维的第二个体现,事件的“体”。“体”代表的是事件的形状,这里说形状,主要还是指在时间维度上的形状。
作者在这里提到,英语总共约5种时态,分别是,过去、现在、将来、进行、完成。这比我们通常认为的时态少得多。而在这所谓的5种时态,只有3种是真正的时态,也就是过去、现在和将来。剩下的应该算“体”的维度。
我们可以发现,英语中有一般现在式,一般过去式,但却没有一般进行式,那是因为,进行式并非是独立的时态,而是在时态基础上描述事件形状的“体”。
而完成式比较特殊,它同时包含了“时态”和“体”的双重概念,是一种横跨过去和现在的时态。同时,我们在英语学习中也会注意到,所谓的“过去完成式”和“现在完成式”含义非常不同的,过去完成式中不包含事件的持续影响,也就是说不包含“体”和“形状”。具体完成式的形状后面会提到。这里先讨论事件的形状。
2-2-1 静态事件。如KNOW, BE等动词,虽说是动词,但实际上并没有“动”或是涉及开始、结束的内容。
除了静态事件,其他都是动态事件或动作。
2-2-2边界模糊事件
思想本质C3S41.png
顾名思义,没有边界,不强调开始,结束,完成。如RUN跑步。
2-2-3完结动词accomplishments(瞬间动词)
image.png用完成的时刻标记的动词,理论上来说没有持续时间。但我们前面提到,有时人们会将围绕时刻前后的一段时间当作这个时刻的时间。因此很多时候这种瞬间动词也暗含一定时间延续。如win赢,swat a fly 打苍蝇,arrive到达
2-2-4瞬间实现动词achievements(即刻动词)
image.png有些动词,以实现的瞬间为标志,包含了为了实现达到的过程。因此以特定时刻为终点向过去延伸。如drawing a circle画一个圈(以最后画成为标志)
2-2-5迭代动词
image.png由一个瞬时动词的重复而组成。如pound a nail 敲钉子
2-2-6状态起始动词
image.png有一个开始的瞬间,但没有说明何时结束。如sit down坐下。
作者给了一副漫画说明误解动作形状带来的有趣结果。路上有个STOP(停)的标志,一般人会理解为是瞬间动作,表示前面没路了。而主人公理解为状态起始动作,站在那里好几个小时。
2-2-7这里端点和持续性形成的形状,限制着一些词的用法。
如for an hour(持续了一小时),描述了事件的持续时间,并且添加了开始时间点。
就不能用于瞬间动词,如“赢了比赛一小时”,因为瞬间动词没有持续时间。也不能用于瞬间实现动词,因为这类动词以结束时间点为限制,不再受开始时间点限制。如She wrote a paper for an hour,她写完了一小时论文。
思:当然,翻译成汉语后句意稍有变化,这或许也是学习外语时候因为只能翻译表意,不能翻译深层模型带来的学习困难的原因吧。
而 in an hour(一小时之内)这种度量则给事件添加了持续时间和结束时间点。因此可以描述同样有结束时间点的瞬间实现动词,如corss the street in a minute(在一分钟内过马路),但不能用于边界模糊事件run in an hour,或瞬间动词,如swat a fly in an hour。
思:虽然通过句意我们可以做出判断。但是,端点,起始点显然不能概括这个模型。for an hour可以用于慢跑,但in an hour不可以,因此似乎不是端点的问题。或许是翻译不太注意。我们或许可以用包含端点的线与不包含端点的线做区分。for an hour包含端点,in an hour 不包含端点。但慢跑本身没有端点,因此不包含端点的线段与动词本身没有端点的模型冲突。就像一条线被一个“空点”限制着,但线不知道在哪里应该停下。
2-2-9 实际上,给“持续的状态施加端点”,就像是在讨论事物时谈到的模型,“将不可数名词转化为可数名词”。事件在有端点的时候,就成为了具体可计的“动作”而不是“状态”了。
而这种“施加端点”的行为,可以通过添加“空间术语”来实现,这也是时间模型具有空间性质的体现。如shaking摇晃,本身是边界模糊的状态动词,但shaking it up挥舞起来,就增加了一个起点,变成了状态起始动词。有趣的是,在英语中,空间词的添加似乎远比选择哪个词更重要。有时加up和加down有同样的意思。如burn down表示烧毁,burn up表示烧掉,意思类似。
2-3体的第二个方面,观察点。上一部分事件的形状是在外部观察动作。但同第一章提到的动词一样,有时人们会聚焦于行动的一部分,忽视其他部分。
未完成体,着眼于动作未完成的状态。
image.png完成体
image.png两者主要区别就体现在“进行式”-ing的体之中。进行式关注事物进行的状态,进而强调事件未完成的状态。
2-4与进行式不同的是,“完成式”并非“完成体”。“完成体”仅表示完成的状态,可以直接用过去式表示。而“完成式”则是一种特殊的语言现象。
前面提到,“完成式”其实是时态和体的综合。
image.png其强调的是过去已经完成,并且影响的时间延续至现在。并非是单纯的时间概念,也非单纯地使用事件的形状。
由于动词本身形状的原因,有时相同的语法结构下动词词义的解释却不同。如描述“静态”的动词,一般不用进行式,而用一般现在式表达如He knows the answer,他知道答案,而不是He is knowing the answer,他正在知道答案。有时瞬时动作却可以用以进行式,变成迭代事件。如The light is flashing,灯光在闪烁。
2-5一般现在式的含义。一般现在式,作为最基本的时态,包含了许多含义。
A 不间断的叙事,一系列事情依次发生时,为了避免时态过于繁多,就用一般现在式。
B历史性的现在,为了让读者感觉更身临其境而忽略时态。
C习惯性的行动。重复进行的行动,则忽略时态变化。
从时态这种模糊的表达式,我们可以想象,只有双方保持一种合作和默契时,沟通才容易有效,而如果是为了给对方添麻烦的对手,往往会留下很多误解和漏洞。
网友评论