我们从小就接触了大师泰戈尔的诗集《飞鸟集》，郑振铎先生的翻译实属经典。在我高二那年，冯唐重新翻译了这部著作，但因其用词和尺度受到网友的热议，更是在新译版书出版之后不久全部下架，不过网上依旧能找到他的译文。
冯唐
其实，许多人说 “这样的翻译太色情了吧，也太直白了，不适合小朋友阅读”，还有人说这是他“中年老男人的油腻”，甚至有人说他成功地“把泰戈尔变成了郭敬明”。但是受到这样非议的译文还是得到了许多人的认可。他有着郑振铎译文没有的押韵、独特的文风，甚至略带俏皮的呼告式用词。作为拥有“医生”、“商人”、“诗人”多个身份的他，这样的译法尽显独特。今天摘抄了四则原文以及两人的对比翻译，大家可以细细品味一下：
The world puts off its mask of
vastness to its lover.
It becomes small as one song.
as one kiss of the eternal.
郑振铎译：
世界对着它的爱人，
把浩瀚的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌
小如一回永恒的接吻。
冯唐译：
大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
The clouds fill the watercups
of the river,
hiding themselves in the distant hills.
郑振铎译：
云把水倒在河的水杯里，
它们自己却藏在远山之中。
冯唐译：
云把河的水杯斟满
躲进远山
Once we dreamt that we were strangers
We wake up to find that
we were dear to each other
郑振铎译：
又一次，我梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相爱的。
冯唐译：
做梦时
我们距离非常遥远
醒来时
我们在彼此的视野里取暖
You smiled and talked to me of
nothing and I felt that for this
I had been waiting long.
郑振铎译：
你微微地笑着，
不同我说什么话，
而我觉得，
为了这个，
我以等待得久了。
冯唐译：
你对我微笑不语
为这句我等了几个世纪
“翻译，是一门感知的艺术。” 我们深知，在跨文化、跨语言交际中，对于同个词语、句子甚至段落的理解可以是多种多样的，这也就是“It's open to interpretation”的真正含义。
网友评论