月下独酌
花间一壶酒，独酌无相亲①。
举杯邀明月，对影成三人②。
月既不解饮，影徒随我身③。
暂伴月将影，行乐须及春④。
我歌月徘徊，我舞影零乱⑤。
醒时相交欢，醉后各分散⑥。
永结无情游，相期邈云汉⑦。
题解
《月下独酌》原诗共4首，此为其一，也是最广为流传的一首，这首诗抒发了作者壮志难酬、无人可以诉说的极度孤寂之情。
这组诗作于长安，在第三首有“三月咸阳时，千花昼如锦”，故此一般认为这首诗作于李白供奉翰林离朝前夕所作，也就是天宝三年（744）春。
注释翻译
①无相亲：没有亲近的人。
我在花丛中摆下一壶酒，却没有知己相陪，只能独自饮酒。
②三人：指自己、影与月。
举起酒杯邀请明月同饮，加上我的影子，正好三人。
③不解：不懂、不会。
月亮又懂什么饮酒了，影子也只是徒然跟随于我。
④讲：和、共。及春：趁着春光。
暂且让月和影陪伴我吧，在这春宵及时行乐。
⑤月徘徊：明月随我来回移动。影零乱：因起舞而身影纷乱。
我唱歌时，月亮随着我徘徊不定，我起舞时，影子在我身边飘来飘去。
⑥同交欢：一起欢乐，一作“相交欢”。
清醒时我们共同寻欢作乐，酒醉后又各自分散。
⑦邈：遥远。云汉：天河，这里指天上仙境。
只有将来我到天上的仙境中去，才能和你们永远尽兴而游，不再分散吧！
创作背景
天宝三年，时李白在长安，想做老大的官，结果只做了个御用文人，专门负责写诗作文拍马屁，官场失意的李白，理想不能实现，心情当然是孤寂郁闷的。但是在此现实下，李白没有沉沦，而是追求自由，所以才有了这篇《月下独酌》。
赏析
李白是爱酒的，也是爱月的。但是李白啊，他是仙，所以他爱得很特别。我也不知道是酒精的催化还是月亮的神秘，让这位仙人脑洞大开。这首诗历来备受推崇，不仅因为他的诗情，也因他的奇思，《唐诗别裁集》中赞叹说：“脱口而出，纯乎天籁，此种诗人不易学。”
李白为何要在月下独酌，因为他要举杯消愁，不料愁更愁，这是何等孤独、郁闷、无聊的事情。整个场景只有一壶酒、一个人，李白却突发奇想，他把天边的月亮和月光下的影子邀请过来，加上自己，就有了三个人。原本冷清寂寞的场景，瞬间变得煞是热闹，这不仅传神，更体现了李白旷达不羁的个性。
事实上，月亮哪懂什么饮酒，影子也不过是突然随身，它们本是无情之物，李白可不管那一套，他偏要“月徘徊”、偏要“影零乱”、偏要“同交换”，然后点出“行乐须及春”的主题。呵！如此景象，比之世俗中那些卑鄙龌龊之事，真可谓是无情胜有情了！
最后，李白发誓要与月和影相约天上仙境，永远作伴同游。李白本是天仙下凡，终有一天他会回到天上，传说李白醉酒后在水中捞月而亡，也许他是以这种方式回归仙位，去实现与月亮“永结无情游”的誓言。也许从那以后，人们举杯邀月时，就不再是对影成三人，而是成四人了，因为月亮中多了一个人，他叫李白。
网友评论