在俄罗斯待了好几年了，虽然也在学习俄语，但都没有发力学习，所以水平一直都停留在最简单的交流。
可是自从我开始拍摄有关俄罗斯风土人情的视频，语言能力的不足已经明显影响到了我拍摄更有深度的视频。从上个月开始，我在网上找了俄语老师，决定把俄语学好。
俄语的难体现在语法之难。名词分阴性、阳性和中性，还有单复数的形式。动词随着人称、数的变化有六种变位，所以名词随着动词，也需要六种变格。形容词也随之有六种变化。数词也是如此。更为奇葩的是，各种变化中又有许多特殊的情况，这都还需要单独记忆。前一天刚学了一个知识点，第二天就回忆不起来了。各个知识点各种的混淆在一起。
以前觉得英语不好学，现在觉得英语真的不过是记单词而已。语法中，需要变化的只是动词形式，其他词类都不需要变化。每学一个单词，学习它所在的语境，把它和语境在大脑中图片化，场景化。阅读中出现的障碍，多数属于词汇量不够的情况。
而俄语就不这么简单了，把词场景化是不够的，在使用这个词时，还需要根据它的词性进行一系列的曲折变化，使它符合俄语的语法规则。也就是记一个俄语单词，不仅要记意思，还需要记它的各种变化。
从语法的角度来说，俄语是相当严谨的一种语言。对于俄罗斯本国人来说，因为处在环境当中，俄语对他们来说属于自然掌握，并不算难学。而对于我来说，真的很难。在跟老师对话的过程中，舌头好像打了结，想说的话都说不出来，说出来的也有语法错误。
就像外国人都说中文难学，但对本国人来说，只要上完了九年义务教育，基本的听说读写都是可以做到的。区别在于语言输出的深度和广度，而这又和语言承载的知识有关了。
不管哪种语言，都是一个熟练度的问题。大量的输入和输出是必不可少的，而这都建立在一个词一个词踏踏实实的积累上。以前学英语，我最大的一个毛病就是想一口吃个胖子，没有踏踏实实地记单词和尽可能地使用单词。遇到稍微难一点的语法就不想深入学习，直到掌握住这个语法，总是避难就轻。
现在开始正经学习俄语了，现在明白了遇难而上的重要性，就是再难，也要一个一个的语法知识点给啃下来，必须掌握住并且会用。
网友评论