夏天过去了。丽莎留了级，新学年的到来向她预示了晦暗的青春期的开始。她发觉自己的同学年纪都太小，越来越难以融入他们中间。她每天只是埋首看自己爱看的书，从来都不会感到孤独。
12月的一天，托马斯听到有一个女孩叫他的姐姐“肮脏的外国人”，他立即冲了上去，照着她的小腿狠狠地踢了一脚。接着，他就被一群同学在走廊里追打，最后被推倒在地上，摔破了上嘴唇。丽莎赶了上来，当她看到弟弟摔倒在地上之后，立刻抓住了那个辱骂她的女孩的头发，把她堆到了墙上，毫不客气地给了她一拳。那个女孩明显被打蒙了，她原地转了一圈，然后倒在了地上，鼻子流着血。
托马斯终于站了起来，他好像也被吓到了，完全认不出丽莎的脸。她用西班牙语骂了一连串脏话，掐住了那个女生的脖子。托马斯连忙抱住了丽莎，让她松开手。丽莎的脸都已经因为愤怒而变了形，不过她还是放开了手，在给了那个女孩一脚之后，就头也不回地离开了现场。之后，她被学校禁学两个星期，也在家里被关了禁闭。
她紧闭自己的房门，连托马斯都不能入内，虽然他尝试了好几次要给丽莎送些水果。这次，是玛丽发挥了她的作用。她从托马斯的嘴里套出了事情的全部经过，第二天就约见了学校的校长，要求他们立即为丽莎复学，并且要让那个辱骂过丽莎的女孩向丽莎道歉。丽莎什么都没有说，就回到了班级里，再也没有人骂她了。而在接下来的几天里，托马斯带着他那又青又紫的嘴唇，骄傲地在学校里转悠了许多天。
1月末的时候，丽莎庆祝了她的11岁生日。玛丽为她组织了生日派对，可是班上一共只有两个同学来参加。当天晚上，家里的所有人都在吃玛丽之前准备的，却根本没有人动过的生日自助餐。丽莎没有离开过她的房间。玛丽收拾了厨房，又把在客厅里悬挂的拉花取了下来，最后端了一盘食物来到了丽莎的房间。她坐在丽莎的床尾，告诉她要在学校热情一些，才能多交些朋友。
灿烂的阳光随着春季一起到来，但是早晨的空气还是颇有些寒冷。临近傍晚的时候，丽莎从学校回到家里，那时玛丽和乔安娜正在客厅里分享下午茶。丽莎用力地把房门带上了，含混不清地说了一句“晚上好”，然后就要上楼去自己的房间。当她走上第六级台阶的时候，玛丽叫住了她。丽莎转过身来，她的裤子上全都是污迹，脸上也有泥土。和她的衣服相比，鞋的情况也没有好到哪里去。
“你是不是去泥地里打了个滚才回家？为什么每天都是这个样子？
要是你一直这样的话，我是不是得重新买个洗衣机？”玛丽问她。
“我得上楼换衣服。”丽莎不耐烦地回答道。
“我告诉你，下不为例！”玛丽大声喊道，可是丽莎已经消失在楼梯上方。
玛丽继续说道：“下楼来，自己做个三明治！我受够了你每天什么都不吃！你听到了没有？”
走廊的尽头传来了一声漫不经心的“听到了”，然后就又是一声甩门声。玛丽重新坐到了乔安娜的身边，重重地叹了口气。乔安娜穿着一件米白色的西服套裙，姿态优雅。她用手拂过头发，确保每一根都在它正确的位置上，并绽放了一个迷人的微笑。
网友评论