清河试译|无法重来的2020，请别太为难自己

【原文】无法重来的2020，请别太为难自己（节选）

小北

最近一个话题讨论：这一年重新来过，你愿意吗？

我想对不少人来说，2020年都是极其艰辛的一年，有些人失去了健康，有些人失去了爱情，也有些人失去的是整个人生。……

在人生里的至暗时刻，每一步都是难熬和折磨，但每个人都是咬着牙熬过来的，你也绝对不能够认输。……

其实人生就是这样，很多时候只要走好脚下的那一步就好了，不要担心接下来的事情，也不要去想未来的路有多远有多困难。

先迈出第一步，不管接下来发生什么，一步一步来，你总会抵达你希望抵达的地方。那时，你可以惊奇而自豪地回头看看，自己所走过的路程是多么漫长。

所以啊，相信不管之前的你失去了多少珍贵的东西，又遇到了多么艰难的难题，但2021年一定会如约而至，你也一定会有个新的开始。

试译：The Year of 2020 Not Coming Again，Don’t Be Too Hard on Yourself

by Qinghe

Recently, there has been a heatedly discussed topic: star all over this year again, will you?

For many people, the year of 2020，I think, has been an extremely hard year. Some lost their health, some lost their love, and others lost their whole lives.…

In the darkest hours of our life, each step is torture and suffering, but everyone has persevered and struggled through it. You should never concede.…

In fact, life is like this: in many cases, what one needs to do is take each step ahead, not worrying about what will follow, and not thinking how far and hard the future road will be.

Take the first step, and don’t consider what will happen in the following. Step by step, you will eventually arrive at the place you have expected. That moment you look back, you will surprisingly and proudly find how long a journey you have made.

So, no matter what precious possessions you had lost and what tough problems you had encountered, be assured that the year of 2021 will come in time and you must have a brand new start.