ЛИДА жила в Москве. Ей было тринадцать лет. Она училась в школе. Лида жила в Москве без родителей. Её мать умерла несколько лет назад, а отец был в армии и жил в другом городе.
Зимой Лида жила у своей старшей сестры, а летом, когда были каникулы, она отдыхала в деревне. Там у Лиды было много друзей. Но лучшим другом Лиды был мальчик, которого звали Тимур. Он всегда помогал Лиде, когда ей было трудно.
Однажды летом, когда Лида отдыхала в деревне, она пошла гулять со своими друзьями и вернулась домой очень поздно. Когда она вошла всвою комнату, она увидела, что на столе лежит телеграмма. Лида взяла телеграмму и прочитала её. Телеграмма была от сестры. «Сегодня ночью отец будет в Москве. Он будет здесь только два часа. Жду тебя в Москве».
Лида положила телеграмму на стол и посмотрела на часы. Было двенадцать часов ночи. Лида поняла, что она опоздала на последний поезд и уже не сможет увидеть отца. Она села на кровать и заплакала. Она давно не видела отца и очень хотела встретиться с ним.
Вдруг Лиза вспомнила, что у неё есть друг Тимур, который всегда помогал ей раньше в трудные минуты. Может быть, он поможет ей и теперь? Лида позвонила Тимуру по телефону и рассказала ему о телеграмме, которую она получила. Тимур сказал ей, чтобы она ждала его около дома.
Через несколько минут Тимур приехал к дому на мотоцикле своего старшего брата. Лида села на мотоцикл, и они поехали в Москву. Когда они приехали, отец Лиды уже стоял около двери. Он очень обрадовался, потому что думал, что уже не увидит Лиду.
- Как хорошо, что ты приехала! - сказал он Лиде. - Но почему ты приехала так поздно?
Лида ответила ему:
- Я получила телеграмму очень поздно. Когда последний поезд ушёл в Москву, я думала, что я не смогу видеть тебя. Но у меня есть друг Тимур. Он очень хороший человек. Это он помог мне приехать в Москву.
Лида позвала Тимура. Отец поблагодарил его и сказах Лиде:
- Я очень рад, что у тебя есть хороший друг!
I. Ответьте на вопросы.
1. Почему Лида жила без родителей?
2. Где она жила зимой и где она жила летом и почему?
3. Какую телеграмму получила Лида?
4. Почему она заплакала, когда прочитала телеграмму?
5. Как Тимур помог Лиде?
6. Почему отец очень обрадовался, когда приехали Лида и Тимур?
II. Каким вы представляете себе Тимура?
III. Как вы понимаете словосочетание «хороший друг»?
IV. Расскажите о непростой ситуации в жизни, когда друг помог вам или вы помогли ему.
译文：
丽达住在莫斯科。她十三岁，在上学。丽达独自一人住在莫斯科。她的母亲几年前去世了，父亲在军队里，住在另一个城市。
冬天，丽达住在姐姐那。夏天，当她放假时，她在乡下休息。丽达在那里有很多朋友。但是丽达最好的朋友是一个叫帖木儿的男孩。当丽达遇到困难时，他总是帮助丽达。
一个夏天，当丽达在村子里度假时，她和朋友们出去散散步，很晚才回家。当她进入自己的房间时，她看到桌子上有一封电报。丽达拿起电报阅读起来。电报是从她姐姐那儿来的。“父亲今晚将在莫斯科。他只会在这里呆两个小时。我在莫斯科等你”。
丽达把电报放在桌上，看着她的手表。凌晨十二点了。丽达意识到自己错过了最后一班火车，无法见到父亲了。她坐在床上哭了起来。她很久没见过她的父亲了，非常想见他一面。
突然，丽达想起她有一个朋友帖木儿，在过去有困难的时候一直为她提供帮助。也许他现在会帮助她？丽达打电话给帖木儿，并告诉他收到的电报。帖木儿告诉她在房子附近等他。
几分钟后，帖木儿骑着他哥哥的摩托车来到了房子前。丽达骑上摩托车，他们奔向莫斯科。当他们到达时，丽达的父亲已经站在门口。他非常高兴，因为他以为自己见不到丽达了。
“你来得正好！”，他对丽达说，“但是你为什么这么晚才到？”
丽达回答他：
“我很晚才收到电报。最后一班火车已经开往莫斯科了，我以为我看不到你了。但是我有一个朋友帖木儿。他是一个非常好的人。是他帮助我来到了莫斯科。
丽达叫来帖木儿。父亲感谢了他，并告诉丽达：
“很高兴你有一个好朋友！”
网友评论